Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Summertime, исполнителя - DJ Jazzy Jeff. Дата выпуска: 05.06.2006
Язык песни: Английский
Summertime(оригинал) | Летняя пора(перевод на русский) |
| Drums, please! | Барабаны, пожалуйста! |
| - | - |
| Summer, summer, summertime, | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind. | Время расслабиться и отдохнуть. |
| - | - |
| Here it is, the groove slightly transformed, | Вот он, слегка видоизмененный грув, |
| Just a bit of a break from the norm, | Просто небольшое отклонение от нормы, |
| Just a little somethin' to break the monotony | Просто такой пустячок, чтобы разбавить однообразность |
| Of all that hardcore dance that has gotten to be. | Тех крутых танцев, что обычно были раньше. |
| - | - |
| A little bit outta control, it's cool to dance | Мы немного теряем контроль, танцевать клево, |
| But what about the groove that soothes, | Но как насчет грува, который успокаивает, |
| That moves romance? | Навевает романтику? |
| Give me a soft subtle mix | Дай мне мягкий ненавязчивый микс, |
| An' if ain't broke, then don't try to fix it. | И не пытайся починить то, что не сломано. |
| - | - |
| An' think of the summers of the past, | Я думаю о летней поре прошлых лет, |
| Adjust the base an' let the Alpine blast. | Готовлю крэк и врубаю Alpine. |
| Pop in my CD an' let me run a rhyme | Поставь мой диск и дай-ка я почитаю свой текст, |
| An' put your car on cruise an' lay back | Заведи машину и расслабься, |
| 'Cause this is summertime. | Ведь сейчас лето. |
| - | - |
| Summer, summer, summertime, | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind. | Время расслабиться и отдохнуть. |
| Summer, summer, summertime, | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind. | Время расслабиться и отдохнуть. |
| - | - |
| School is out an' it's a sort of a buzz, | Школа закончена, и в этом есть свой кайф, |
| An' back then I didn't really know what it was, | А тогда я толком не понимал, что это было, |
| But now I see what have of this, | Но теперь я вижу, что получил от этого, |
| The way that people respond to summer madness. | Так люди реагируют на летнее сумасшествие. |
| - | - |
| The weather is hot an' girls are dressin' less | На улице жарко, и девочки одеты по минимуму, |
| An' checkin' out the fellas to tell 'em who's best, | Они оценивают парней, чтобы сказать, кто лучший, |
| Ridin' around in your jeep or your Benzos, | Поезди вокруг в своем джипе или Бензо, |
| Or in your Nissan, sittin' on Lorenzos. | Или на Ниссане, или сидя в Лоренцо. |
| - | - |
| Back in Philly, we be out in the park, | Когда-то в Филли мы гуляли в парке, |
| A place called the Plateau is where everybody go, | Месте под названием Плато, где бывал каждый, |
| Guys out huntin' an' girls doin' likewise, | Парни охотились на девчонок, а они — на парней, |
| Honkin' at the honey in front of you with the light eyes. | Сигналили светлоглазой милашке напротив. |
| - | - |
| She turn around to see what you beepin' at, | Она оборачивается, чтобы посмотреть, на что ты сигналишь, |
| It's like the summer's a natural aphrodisiac. | Это как природный летний афродизиак. |
| An' with a pen an' pad I compose this rhyme | А я с ручкой и блокнотом сочиняю этот текст, |
| To hit you an' get you equipped for the summer time. | Чтобы поразить тебя и подготовить к лету. |
| - | - |
| Summer, summer, summertime | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind | Время расслабиться и отдохнуть. |
| Summer, summer, summertime | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind | Время расслабиться и отдохнуть. |
| - | - |
| It's late in the day an' I ain't been on the court yet, | Уже поздновато, и я ухожу со двора, |
| Hustle to the mall to get me a short set, | Тороплюсь в торговый центр — устроить небольшой сет, |
| Yeah, I got on sneaks but I need a new pair | Е-а, у меня есть фанатки, но мне нужна новая пара, |
| 'Cause basketball courts, in the summer, got girls there. | Потому что мои девушки летом на баскетбольных площадках. |
| - | - |
| The temperature's about 88, | Температура около восьмидесяти восьми, |
| Hop in the water, just for old times sake. | Прыгай в воду, просто в память о прошедших временах. |
| Break to ya crib, change your clothes once more | Беги к себе в комнату, переоденься еще раз, |
| 'Cause you're invited to a barbecue that's startin' at 4. | Потому что ты приглашена на барбекю, начало в четыре. |
| - | - |
| Sittin' with your friends 'cause y'all reminisce | Сидишь с друзьями, потому что весь погружен в воспоминания |
| About the days, growin' up an' the first person you kiss, | О тех временах, о том, как рос, о первой девушке, которую поцеловал, |
| An' as I think back, makes me wonder how | Я думаю о прошлом, а сам удивляюсь, как |
| The smell from a grill could spark up nostalgia. | Запах жареного мяса может вызвать ностальгию. |
| - | - |
| All the kids playin' out front, | Все детишки играют в зале, |
| Little boys messin' round with the girls playin' double dutch | Мальчишки играют с девчонками, прыгая через скакалку, |
| While the DJ's spinnin' a tune, | Пока ди-джей крутит музыку, |
| As the old folks dance at your family reunion. | А старики танцуют на семейной вечеринке. |
| - | - |
| Then six o'clock rolls around, | Уже перевалило за шесть часов, |
| You just finished wipin' your car down. | Ты только что намыл машину. |
| It's time to cruise, so you head to the summertime hangout, | Пора покататься, и ты направляешься на летнюю тусовку, |
| It looks like a car show. | Это похоже на автошоу. |
| - | - |
| Everybody come lookin' real fine, | Все съезжаются, все круто выглядят, |
| Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon, | Только что из парикмахерской или из салона красоты, |
| Every moment frontin' an' maxin', | Каждую секунду рисуются и получают комплименты, |
| Chillin' in the car, they spent all day waxin'. | Отдыхают в машине, они весь день провели, наводя красоту. |
| - | - |
| Leanin' to the side but you can't speed through, | Прижимаешься к обочине, но не можешь прибавить скорость, |
| Two miles an hour, so everybody sees you. | Две мили в час, так что тебя все видят. |
| There's an air of love and of happiness, | В воздухе витает любовь и счастье, |
| And this is the Fresh Prince's new definition | И это новое определение летнего сумасшествия, |
| Of summer madness. | Которое дает Fresh Prince. |
| - | - |
| Summer, summer, summertime, | Лето, лето, летняя пора, |
| Time to sit back and unwind. [x3] | Время расслабиться и отдохнуть. [x3] |
| - | - |
Summertime(оригинал) |
| Summer, summer, summertime |
| Time to sit back and unwind |
| Verse One: Fresh Prince |
| Here it is a groove slightly transformed |
| Just a bit of a break from the norm |
| Just a little somethin' to break the monotony |
| Of all that hardcore dance that has gotten to be |
| A little bit out of control it’s cool to dance |
| But what about the groove that soothes and moves romance |
| Give me a soft subtle mix |
| And if ain’t broke then don’t try to fix it And think of the summers of the past |
| Adjust the base and let the alpine blast |
| Pop in my CD and let me run a rhyme |
| And put your car on cruise and lay back cause this is summertime |
| Chorus |
| Verse Two: Fresh Prince |
| School is out and there’s a sort of a buzz |
| But back then I didn’t really know what it was |
| But now I see what happen-es |
| The way that people respond to summer madness |
| The weather is hot and girls are dressing less |
| And checking out the fellas to tell 'em who’s best |
| Ridin around in your jeep or your benzos |
| Or in your nissan stting on lorenzos |
| Back in Philly we be out in the park |
| A place called the plateau is where everybody go Guys out hunting and girls doing likewise |
| Honking at the honey in front of you with the light eyes |
| She turn around to see what you beeping at It’s like the summers a natural afrodesiac |
| And with a pen and pad I compose this rhyme |
| To hit you and to get you equipped for the summer time |
| Chorus |
| Verse Three: Fresh Prince |
| It’s late in the day and I ain’t been on the court yet |
| Hustle to the mall to get me a short set |
| Yeah I got on sneaks but I need a new pair |
| Cause basketball courts in the summer got girls there |
| The temperature’s about 88 |
| Hop in the water plug just for old times sake |
| Break to ya crib change your clothes once more |
| Cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4 |
| Sitting with your friends as y’all reminisce |
| About the days growing up and the first person you kissed |
| And as I think back makes me wonder how |
| The smell from a grill could spark up nostalgia |
| All the kids playing out front |
| Little boys messin round with the girls playing double-dutch |
| While the DJ’s spinning a tune as the old folks dance at your family reunion |
| Then six o’clock rolls around |
| You just finished wiping your car down |
| It’s time to cruise so you go to the summertime hangout |
| It looks like a car show |
| Everybody come lookin real fine |
| Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon |
| Every moment frontin and maxin |
| Chillin in the car they spent all day waxin |
| Leanin to the side but you can’t speed through |
| Two miles an hour so everybody sees you |
| There’s an air of love and of happiness |
| And this is the Fresh Prince’s new defintion of summer madness |
| Chorus |
Летнее время(перевод) |
| Лето, лето, лето |
| Время расслабиться и отдохнуть |
| Куплет первый: Свежий принц |
| Вот это канавка слегка преобразилась |
| Небольшой отход от нормы |
| Просто немного, чтобы сломать монотонность |
| Из всего этого хардкорного танца, который должен быть |
| Немного не в себе, танцевать круто |
| Но как насчет канавки, которая успокаивает и движет романтикой? |
| Дай мне мягкую тонкую смесь |
| И если не сломано, то не пытайся это исправить И подумай о лете прошлого |
| Отрегулируйте базу и позвольте альпийскому взрыву |
| Вставьте мой компакт-диск и дайте мне запустить рифму |
| И поставь свою машину в круиз и откинься назад, потому что сейчас лето |
| хор |
| Куплет второй: Свежий принц |
| Школа закончилась, и есть своего рода шум |
| Но тогда я действительно не знал, что это такое |
| Но теперь я вижу, что происходит |
| Как люди реагируют на летнее безумие |
| Погода жаркая, и девочки меньше одеваются |
| И проверяю парней, чтобы сказать им, кто лучший |
| Катаюсь на своем джипе или на своем бензо |
| Или в твоем ниссане, сидящем на лоренцо |
| Вернувшись в Филадельфию, мы будем в парке |
| Место под названием плато – это место, куда все ходят парни на охоту, а девушки делают то же самое. |
| Сигналить меду перед собой светлыми глазами |
| Она оборачивается, чтобы увидеть, что ты пищаешь. Это похоже на лето, естественный афродезиак. |
| И с ручкой и блокнотом я сочиняю эту рифму |
| Чтобы поразить вас и подготовить вас к летнему времени |
| хор |
| Стих третий: Свежий принц |
| Уже поздно, а я еще не был на корте |
| Спешите в торговый центр, чтобы купить мне короткий набор |
| Да, я надел кроссовки, но мне нужна новая пара |
| Потому что летом на баскетбольных площадках есть девушки |
| Температура около 88 |
| Запрыгивай в водопроводную пробку только в старые добрые времена. |
| Сломай свою кроватку, переоденься еще раз |
| Потому что вы приглашены на барбекю, которое начинается в 4 |
| Сидя с друзьями, как вы все вспоминаете |
| О днях взросления и первом человеке, которого вы поцеловали |
| И когда я вспоминаю, я задаюсь вопросом, как |
| Запах гриля может вызвать ностальгию |
| Все дети играют на улице |
| Маленькие мальчики возятся с девочками, играющими в двойной голландский |
| Пока ди-джей крутит мелодию, а старики танцуют на воссоединении вашей семьи |
| Затем шесть часов катится |
| Вы только что закончили вытирать машину |
| Пришло время отправиться в круиз, так что вы отправляетесь на летнюю тусовку |
| Это похоже на автомобильное шоу |
| Все приходят посмотреть очень хорошо |
| Только что из парикмахерской или только что из салона красоты |
| Каждый момент фронтин и максин |
| Chillin в машине они провели весь день воском |
| Отклоняйтесь в сторону, но вы не можете ускориться |
| Две мили в час, чтобы все тебя видели |
| Воздух любви и счастья |
| И это новое определение летнего безумия Свежего Принца. |
| хор |