Перевод текста песни L'effetto farfalla - Dj Fastcut, Hyst, Wiser

L'effetto farfalla (оригинал)

Scendeva piano
Lungo le vie, fra i cortili e le afroditi scolpite e le betulle sottili
E lui la vide lontano come con un’aria distratta
Nella piazza scarlatta oltre i templi e i giardini
E lei guardava oltre il ponte di Glasgow
Una venere in gesso all’ingresso del viale
Poi scomparve ad un tratto e ricomparve ad un passo
Coi suoi occhi d’argento sotto un cielo di rame
Quanto è passato?
Vent’anni in un lampo
Sai, non è nostalgia, qua a me pare magia
Cos'è il passato?
Reinventarsi ogni tanto
E stipare un gigante in un piccolo sguardo
E sotto l’ombra del marmo dell’arco sul parco
Il suo volto un impatto sul cardio
Il contatto di un bacio, il suo pianto era un canto costante
E volando lasciava una scia
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, seh dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domanda
Ora è meglio vada, ciao (hey)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci mai
Accendi un’altra sigaretta, ma solo per noia
Ed esci fuori pur sapendo che c'è un freddo boia
Non vuoi più nemmeno guardarmi, vuoi solo che muoia
Non c'è più favole e neppure chi c’era una volta
Ognuno ha le sue pecche, io le colleziono
Ma sono le mie scelte che dimostrano chi sono
Spostiamo l’attenzione sui gesti dal sentimento, poi
Prendendo le distanze da ciò che portiamo dentro noi
L’orgoglio mio mi spinge a non chiedere scusa
La tua testa dura ti porta a stare rinchiusa
Ma dimmi se non vuoi com'è che puoi
Riaprire questa situazione che da tempo sembra già fin troppo chiusa
Sarà che credo ancora e sempre nell’amore
Sarà che dentro questo petto batte ancora un cuore
Avrò scambiato i tuoi per gli occhi della Gorgone
Pietrificato qui da ore, fuori dal tuo portone
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, sai, dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domande
Ora è meglio vada, ciao (goodbye)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci
Le labbra tue mi riconoscono, le rughe in volto
Sono un solco, le mani sempre le stesse
E cosa siamo noi se non la somma delle nostre scelte
Sottratto le occasioni perse
La matematica della vita
La messa in pratica della sfiga
Coincidenza che non ci serviva
Ecco brava, voltati e cammina
Dieci passi, vince chi spara o chi sparisce prima
E tutto quello che non so della tua storia
Cancella anche la mia, scherzi della memoria
Cerco un senso che non ha
Sembrano pagine abbozzate da rifare in bella copia
Vent’anni sotto queste palpebre
Sono un viadotto per le lacrime
Vorrei restare qui a parlartene ma
Poi finiremmo in uno squallido albergo a scopare
Meglio evitare, chiudiamo qui, senza finale

(перевод)

Он медленно снижался
По улицам, между дворами и скульптурными афродитами и стройными березками
И он видел ее вдали, как будто с рассеянным выражением лица
На алой площади за храмами и садами
И она посмотрела на мост Глазго
Гипсовая Венера у входа на проспект
Затем он внезапно исчез и снова появился в одном шаге
С ее серебряными глазами под медным небом
Сколько времени прошло?
Двадцать лет как один миг
Знаешь, это не ностальгия, здесь похоже на волшебство
Что такое прошлое?
Изобретайте себя время от времени
И впихнуть гиганта в маленький взгляд
И под сенью мраморной арки в парке
Его лицо влияет на кардио
Контакт поцелуя, ее слезы были постоянной песней
И когда он летел, он оставил след
Может быть, ты не помнишь, что мы были воздухом
Я больше не думаю об этом, давай, давай
Ты когда-нибудь помнишь меня?
И что за вопрос
Теперь лучше уйти, пока (эй)
Вы можете не помнить, но время меняет вас
И ты знаешь, ты не изменишь это
Возможно эффект бабочки будет затронут
Я научился никогда не думать об этом
Зажги еще одну сигарету, но только от скуки.
И ты уходишь, зная, что есть хладнокровный палач
Ты даже не хочешь больше смотреть на меня, ты просто хочешь, чтобы я умер
Нет больше сказок и даже тех, кто был когда-то
У каждого есть свои недостатки, я их собираю
Но мой выбор показывает, кто я
Переключим внимание на жесты с чувства, тогда
Отдаляясь от того, что мы носим внутри себя
Моя гордость заставляет меня не извиняться
Ваша твердая голова приводит к тому, что вас запирают
Но скажи мне, если ты не хочешь, почему ты можешь
Откройте заново эту ситуацию, которая уже некоторое время казалась слишком закрытой.
Может быть, это потому, что я все еще и всегда верю в любовь
Может быть, это потому, что сердце все еще бьется в этой груди
Я приму твои глаза за глаза Горгоны
Окаменел здесь часами, за твоей входной дверью
Может быть, ты не помнишь, что мы были воздухом
Я больше не думаю об этом, ты знаешь, давай, давай
Ты когда-нибудь помнишь меня?
И какие вопросы
Теперь лучше идти, пока (до свидания)
Вы можете не помнить, но время меняет вас
И ты знаешь, ты не изменишь это
Возможно эффект бабочки будет затронут
Я научился не думать об этом
Твои губы узнают меня, морщины на моем лице
Я борозда, руки всегда одинаковы
И что мы, если не сумма наших выборов
Вычитание упущенных возможностей
Математика жизни
Практика неудач
Совпадение, которое нам не нужно
Молодец, развернись и иди
Десять шагов, побеждает тот, кто выстрелит или исчезнет первым.
И все, чего я не знаю о твоей истории
Также сотри мои, шутки из памяти
Я ищу чувство, которое не имеет
Они выглядят как наброски страниц, чтобы составить чистовую копию.
Двадцать лет под этими крышками
Я виадук для слез
Я хотел бы остаться здесь и поговорить с вами об этом.
Затем мы оказывались в грязном отеле, чтобы переспать
Лучше избегать, мы закрываемся здесь, не заканчивая