Перевод текста песни Non è successo - File Toy, Dj Fastcut, West

Non è successo (оригинал)

C’hanno buttato nel fango, mi sto rialzando
Manganellato Luca alla nuca, ma sono stanco
Di subire 'ste leggi da branco, di sentirvi qui accanto
Abbandono tutto tranne il lutto che sto raccontando
Canto le storie di amici, serate, impicci
Conto le cicatrici e ferite grondanti, un whiskey
Mi porta lontano da qui, sopra un mare blue cheese
Per non sentirmi così, stretto come i tuoi jeans
Ogni palmo ho un ricordo di quel che è stato
È uno stato mentale nato dal fato che c’ha portato lì
C’han giudicato, sparlato, contaminato, clonato
Nessuno pensa sia scontato, siamo ancora qui
Ora ho il coraggio di chiedere: «Amici, come state?»
Con l’orgoglio di chi le storie le ha superate
Voi che non vi vedo più vi giuro mi mancate
Ma calmo sulla balaustra ora aspetto l’estate
Io sto crescendo e sono pochi i frutti che raccolgo
Ma non mi piango addosso e tanto meno mi nascondo
Faccio uscire un mostro dall’inchiostro
E libero dai pesi, scrivo degli schiaffi presi e i lividi che porto
E più divento uomo meno mi so stare zitto
Avessi avuto un padre accanto righerei più dritto
Ho avuto più di un vuoto da colmare, limiti da superare
Diventando grande durante il tragitto
La donna che tenevo a cuore: fuggita altrove
Capita che ho scambiato un accendino per il sole
Ancora credo in quella cosa che si chiama amore
Perché non compri un’emozione con le banconote
E quell’amico che scappò con lei ancora brucia
A ripensarci ancora adesso spesso vedo nero
Ma ancora voglio riporre negli altri la fiducia
Perché lì fuori si nasconde qualche amico vero

(перевод)

Нас бросили в грязь, я встаю
Ударил Луку по затылку, но я устал
Подчиняться этим законам как стая, чувствовать тебя рядом со мной
Я отказываюсь от всего, кроме траура, о котором я говорю
Я пою истории друзей, вечеров, неудач
Я считаю шрамы и сочащиеся раны, виски
Это уносит меня отсюда, над морем голубого сыра
Чтобы не чувствовать себя так, как твои джинсы
Каждая ладонь у меня память о том, что было
Это состояние ума, рожденное судьбой, которая привела нас туда
Они судили нас, ругали нас, заражали нас, клонировали нас
Никто не думает, что это очевидно, мы все еще здесь
Теперь имею смелость спросить: "Друзья, как дела?"
С гордостью тех, кто их превзошел
Я тебя больше не вижу, клянусь, я скучаю по тебе
Но успокойся на балюстраде, теперь я жду лета
Я расту, и плоды, которые я собираю, мало
Но я не жалею себя и уж тем более не прячусь
Я делаю монстра из чернил
И свободный от бремени, я пишу о пощечинах, которые я получил, и о синяках, которые я ношу
И чем больше я становлюсь мужчиной, тем меньше я могу молчать
Если бы рядом со мной был отец, я бы пошел прямо
У меня было больше, чем одна пустота, которую нужно заполнить, пределы, которые нужно преодолеть.
Взросление по пути
Женщина, которую я держал близко к сердцу: сбежала в другое место
Бывает, я путаю зажигалку с солнцем
Я все еще верю в то, что называется любовью
Почему бы вам не купить эмоции за банкноты
И тот друг, что сбежал с ней, до сих пор горит
Думая об этом даже сейчас, я часто вижу черный
Но я все еще хочу доверять другим
Потому что там прячутся настоящие друзья