Перевод текста песни Bang Bang - Dispatch

Bang Bang (оригинал)

She woke me up with a bang, bang
Looking over cross eyed;
Had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
I got so dizzy fell back into my bed
I went over to the way side
Looking for the high tide
What will I find, will I find, will I find find
All I saw was a man that had a hat
That had a pom-pom, he’s been there for years
Can someone tell me how long
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
You see this woman woke me up at a quarter 'til three
And I didn’t know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier
To await and confront my big fear
I wheeled around behind to my blindside
To find an old man with a lime and a kind eye
Said «Mister, mister, with your beard so long
Won’t you be a saint and tell me just where I’m going»
He pointed to a conch shell and then to the lime
And said, «This is all I really need to get by»
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Hey, hey mister man
I know you don’t know who you think I
Think I am
But I can safely say, that I
Should’ve been sleeping, been sleeping
Been sleeping, been sleeping the day away
Hey, hey
I said «'Scuse me, have you got the time»
He shrugged his shoulders said, «Get a spine»
Coconut hit me on the head, jonesin' for a fig
I got booked last night, I need another fix, dig?
Yeah, just then I see a twinkle, twinkle in the old man’s eye
And a wave-tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound, it landed with a soft sound
I took out the message and put the bottle down
Inside was the antidote to the spell
And I read it to the man 'cause he couldn’t read so well
Said «Don't worry about a thing, ya know your path is true
Just ease your mind have a banana or two»
Well, goodness, goodness, woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kicking it
I picked up the bottle and star-sixed it
Kick kick shuffle shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
If that woman comes to you with her song so sweet
Say damn, let the poor sucker sleep
Let him sleep
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find

Бах Бах (перевод)

Она разбудила меня ударом, ударом
Оглядываясь косоглазым;
Было большое предчувствие, что мир был большой ложью
Когда я встал, вся кровь ударила мне в голову
У меня так закружилась голова, что я упал обратно в постель
Я пошел в сторону пути
В поисках прилива
Что я найду, найду ли, найду ли я
Все, что я видел, это мужчина в шляпе
У него был помпон, он был там много лет
Может ли кто-нибудь сказать мне, как долго
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне
Что я не смог найти
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне
Что я не смог найти
Видишь ли, эта женщина разбудила меня без четверти три.
И я не знал тогда, но она наложила на меня заклинание
Сказал, что мне нужно спуститься туда, где скалы встречаются с морем
И встретить старика, чтобы представить мою просьбу
Так что я направился к большому пирсу
Ждать и противостоять моему большому страху
Я повернулся сзади к своей слепой стороне
Найти старика с лаймом и добрым взглядом
Сказал: «Мистер, мистер, с такой длинной бородой
Не будешь ли ты святым и скажешь мне, куда я иду?
Он указал на раковину, а затем на известь.
И сказал: «Это все, что мне действительно нужно»
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне, что я не мог найти
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне, что я не мог найти
Эй, эй, мистер человек
Я знаю, ты не знаешь, кем, по твоему мнению, я
Думаю, я
Но я могу с уверенностью сказать, что я
Должен был спать, спал
Спал, спал весь день
Эй, эй
Я сказал: «Извините, у вас есть время»
Он пожал плечами, сказал: «Возьми корешок».
Кокос ударил меня по голове, шутя за фигу
Я получил заказ прошлой ночью, мне нужно еще одно исправление, понимаете?
Да, именно тогда я вижу мерцание, мерцание в глазах старика
И брошенная волной бутылка в небо брошена
Я поймал его на отскоке, он приземлился с тихим звуком
Я достал сообщение и поставил бутылку
Внутри было противоядие от заклинания
И я прочитал это мужчине, потому что он не мог так хорошо читать
Сказал: «Не беспокойся ни о чем, ты знаешь, что твой путь верен
Просто расслабься, съешь банан или два»
Ну, боже мой, горе мне
Мужчина чуть не перевернулся, узнав, что он свободен
Но незадолго до того, как мы ушли и начали его пинать
Я взял бутылку и поставил звездочку.
Кик-кик-шафл-шафл обратно на пляж
С мелодией на губах и моим поиском в пределах досягаемости
Если эта женщина придет к вам со своей песней такой сладкой
Скажи, черт возьми, пусть бедный сосунок спит
Пусть он спит
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне, что я не мог найти
Проснись, чтобы сказать мне
Проснись, чтобы показать мне, что я не мог найти