Перевод текста песни Panic Room - Disciple, Andrew Schwab

Panic Room (оригинал)

[Spoken Intro: Man &
Woman
Yeah, you told me another time
That, sometimes, you hear voices talking to you
Can’t see the people
Does that happen often?
Yes, I think it’s all day
Oh, All day?
Yes, I… I don’t think I… my head’s ever been free of anybody talking
Can you hear them now?
Oh Yes
I want to play by my own rules
I want the courage of a fool
I want to push my luck not pull a punch
When I lose it all play it cool
I want to steal the emperor’s throne
I want a kingdom for my own
I want a castle where I only care to get rich and die alone
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I want to unlearn what I’ve learned
I want to scratch until it burns
I want to DJ my own funeral to watch the tables turn
If I was to catch a rare disease
Something to bring me sympathy
No one could blame me if I made a wish for immortality
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Snippet from Intro: Man &
Woman
Can you hear them now?
Oh yes
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I know you’re just the same as me
We have a shared insanity
I want to be the hidden camera in your deepest darkest dreams
I wish I could hide from all this filth
Look at the walls of sand I’ve built
Wish I could turn my back stop getting trapped
In this cycle of gloom and guilt
(Sometimes I scare myself)
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room

Комната паники (перевод)

[Разговорное вступление: Человек и
Женщина
Да, ты сказал мне в другой раз
Что иногда вы слышите голоса, говорящие с вами
Не вижу людей
Это часто бывает?
Да, я думаю, что весь день
О, весь день?
Да, я... я не думаю, что я... моя голова когда-либо была свободна от чьего-либо разговора
Ты слышишь их сейчас?
О да
Я хочу играть по своим правилам
Я хочу мужества дурака
Я хочу испытать удачу, а не ударить
Когда я теряю все это, играй круто
Я хочу украсть трон императора
Я хочу королевство для себя
Я хочу замок, где я хочу только разбогатеть и умереть в одиночестве
Иногда я пугаю себя, иногда я пугаю себя
Иногда я пугаю себя, иногда я пугаю себя
[Припев: Кевин Янг и
Эндрю Шваб
Я пытаюсь запереть эти мысли в могиле
Но в итоге это моя комната паники
Когда демоны начинают выкапывать скелеты
Призраки оставляют меня некуда бежать
Спрячь меня
Выбросить ключ
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в комнате паники
Я хочу разучиться тому, чему я научился
Я хочу царапать, пока не сгорит
Я хочу стать диджеем на собственных похоронах, чтобы посмотреть, как все меняется
Если бы я подхватил редкое заболевание
Что-то, что вызовет у меня сочувствие
Никто не мог бы винить меня, если бы я загадал желание бессмертия
Иногда я пугаю себя, иногда я пугаю себя
[Отрывок из вступления: Человек и
Женщина
Ты слышишь их сейчас?
О, да
[Припев: Кевин Янг и
Эндрю Шваб
Я пытаюсь запереть эти мысли в могиле
Но в итоге это моя комната паники
Когда демоны начинают выкапывать скелеты
Призраки оставляют меня некуда бежать
Спрячь меня
Выбросить ключ
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в комнате паники
Я знаю, что ты такой же, как я
У нас общее безумие
Я хочу быть скрытой камерой в твоих самых глубоких, самых темных снах.
Хотел бы я спрятаться от всей этой грязи
Посмотри на стены из песка, которые я построил
Хотел бы я повернуться спиной, чтобы не попасть в ловушку
В этом цикле мрака и вины
(Иногда я пугаю себя)
[Припев: Кевин Янг и
Эндрю Шваб
Я пытаюсь запереть эти мысли в могиле
Но в итоге это моя комната паники
Когда демоны начинают выкапывать скелеты
Призраки оставляют меня некуда бежать
Спрячь меня
Выбросить ключ
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в панике
Ой ой
Просто еще один день в комнате паники