Перевод текста песни The Socialites - Dirty Projectors

The Socialites (оригинал)

I think she’s the prettiest lady I’ve ever seen
Her hair — it has meaning and volume and such a sheen
Sometimes I think maybe I could go and talk to her
Her eyes — they look lonely, far away and inert
Oh baby, the socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m gonna try combing my hair in a thousand ways
Maybe he will notice and maybe look my way
Oh baby, the other guys who act so nice
Won’t ever begin to let you in
Stars in their eyes, they’ll apologize
Won’t ever let on
They need someone real
But they don’t know where I’m going
It’s not impossible to show
But to show is to open up
The socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, they’ll apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m glad they’re the ones on the other side of the glass
Who knows what my spirit is worth in cold, hard cash
Oh baby

Светские львицы (перевод)

Я думаю, что она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел
Ее волосы — в них есть смысл, и объем, и такой блеск.
Иногда я думаю, что, может быть, я мог бы пойти и поговорить с ней
Ее глаза — они смотрят одинокими, далекими и инертными
О, детка, светские люди, которые ведут себя так мило
Никогда не начнет впускать тебя
Они будут удивлены, извинятся
Никогда не позволю
Лицо, которое вы носите, принадлежит им
Я попробую расчесать волосы тысячей способов
Может быть, он заметит и, может быть, посмотрит в мою сторону
О, детка, другие парни, которые ведут себя так мило
Никогда не начнет впускать тебя
Звезды в их глазах, они извинятся
Никогда не позволю
Им нужен кто-то настоящий
Но они не знают, куда я иду
Это не невозможно показать
Но показать значит открыть
Светские люди, которые ведут себя так мило
Никогда не начнет впускать тебя
Они будут удивлены, они извинятся
Никогда не позволю
Лицо, которое вы носите, принадлежит им
Я рад, что они по ту сторону стекла
Кто знает, сколько мой дух стоит в холодных, наличных деньгах
О, детка