Перевод текста песни Ronnie Lee - Dionne Warwick

Ronnie Lee (оригинал)

Here we are all alone
In the middle of the night
In a small café
Lit just by candlelight
Not one word have you said
No expression on your face
As you sit there staring
Somewhere into space
Treating me as if I’m taking
Someone’s place
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
Can’t you see
That there’s really no need
To play your part for me
'Cause the image you portray
Is not the man I see
There you sit, face aglow
As if touched by heaven’s light
But you told me
That it’s just the candlelight
Deep within there’s a voice
Telling me it isn’t so
That you’re just afraid
To let your feelings show
But you’re hiding something
I already know
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
Can’t you see
That there’s really no need
To play your part for me
'Cause the image you portray
Is not the mean I see
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it…

(перевод)

Здесь мы совсем одни
Посреди ночи
В маленьком кафе
Только при свечах
Ты ни слова не сказал
Нет выражения на лице
Пока вы сидите и смотрите
Где-то в космос
Относишься ко мне так, как будто я принимаю
чье-то место
О, Ронни Ли
Вы так стараетесь
Задеть чувства девушки
Ронни Ли
Вы играете роль
Не думайте, что я этого не знаю
Ронни Ли
Разве ты не видишь
Что на самом деле нет необходимости
Сыграть свою роль для меня
Потому что образ, который вы изображаете
Разве это не тот человек, которого я вижу
Вот ты сидишь, лицо сияет
Словно тронутый небесным светом
Но ты сказал мне
Что это просто свечи
Глубоко внутри есть голос
Скажи мне, что это не так
Что ты просто боишься
Чтобы показать свои чувства
Но ты что-то скрываешь
Я уже знаю
О, Ронни Ли
Вы так стараетесь
Задеть чувства девушки
Ронни Ли
Вы играете роль
Не думайте, что я этого не знаю
Ронни Ли
Разве ты не видишь
Что на самом деле нет необходимости
Сыграть свою роль для меня
Потому что образ, который вы изображаете
Разве это не значит, что я вижу
О, Ронни Ли
Вы так стараетесь
Задеть чувства девушки
Ронни Ли
Вы играете роль
Не думайте, что я этого не знаю
Ронни Ли
Вы так стараетесь
Задеть чувства девушки
Ронни Ли
Вы играете роль
Не думай, что я этого не знаю…