Перевод текста песни Paper Mache - Dionne Warwick

Paper Mache (оригинал)

Twenty houses in a row.
Eighty people watch a TV show.
Paper people, carboard dreams.
How unreal the whole thing seems.
Chorus:
Can we be living in a world made of paper mache?
Everything is clean and so neat.
Anything that’s wrong can be just swept away.
Spray it with cologne and the whole world smells sweet.
Ice cream cones and candy bars.
Swings and things like bicycles and cars.
There’s a sale on happiness,
You buy two, and it costs less.
(Chorus)
Read the papers, keep aware,
While you’re lounging in your leather chair.
And, if things don’t look so good,
Shake your head, and knock on wood.
(Chorus)
Like paper mache.

Папье-маше (перевод)

Двадцать домов подряд.
Восемьдесят человек смотрят телешоу.
Бумажные люди, картонные мечты.
Каким нереальным все это кажется.
Припев:
Можем ли мы жить в мире, сделанном из папье-маше?
Все чисто и так аккуратно.
Все, что неправильно, может быть просто сметено.
Распылите на него одеколон, и весь мир благоухает.
Конусы мороженого и шоколадные батончики.
Качели и вещи вроде велосипедов и автомобилей.
Есть распродажа счастья,
Вы покупаете два, и это стоит меньше.
(Хор)
Читайте газеты, будьте в курсе,
Пока вы бездельничаете в своем кожаном кресле.
И, если все выглядит не так хорошо,
Покачай головой и постучи по дереву.
(Хор)
Как папье-маше.