Перевод текста песни My Way - Dionne Warwick

My Way (оригинал)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friends, I’ll state it clear
This is my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
And just to think I did all that
And may I add — not in a shy way
Oh no, no no, not me
I did it my way
For what are we are, what have we got
If not oureselves, then we have naught
To say the things we truly feel
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and I’ve cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Tell me what is a man and what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

мой путь (перевод)

И вот, конец близок
И вот я стою перед последним занавесом
Друзья мои, я объясню это ясно
Это мой случай, в котором я уверен
Я прожил жизнь, полную
Я путешествовал по каждому шоссе
Но больше, гораздо больше, чем это
Я сделал это по-своему
Сожалею, у меня было несколько
Но опять же, слишком мало, чтобы упомянуть
Я сделал то, что должен был сделать
И видел это без исключения
И просто подумать, что я сделал все это
И могу я добавить — не стесняясь
О нет, нет, не я
Я сделал это по-своему
Для чего мы есть, что у нас есть
Если не мы сами, то у нас ничего нет
Чтобы сказать то, что мы действительно чувствуем
А не слова того, кто стоит на коленях
Запись показывает, что я принял удары
И сделал это по-моему
Я любил, я смеялся и плакал
У меня была моя доля, моя доля потери
И теперь, когда слезы утихают
Я нахожу все это таким забавным
Я прожил жизнь, полную
Я путешествовал по каждому шоссе
Но больше, гораздо больше, чем это
Я сделал это по-своему
Скажи мне, что такое человек и что у него есть
Если не он сам, то у него ничего нет
Чтобы сказать то, что он действительно чувствует
А не слова того, кто стоит на коленях
Запись показывает, что я принял удары
И сделал это по-моему