Перевод текста песни Friends Can Be Lovers - Dionne Warwick

Friends Can Be Lovers (оригинал)

Something’s calling up my rainbow
Something’s missing with my sky
And I don’t know what’s happening
But something’s missing
Deep down inside
That I’ve gotta find
Deep down inside
And only you can decide
We mean so much to each other
Love is nothing more to hide
Never found someone to love us
Because it’s been there
All the time
Right in front of our eyes
All this time
We’ve been so blind
But baby now we see that
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Better than the others
This we can’t deny
Nothing can go wrong
Because we keep in love alive
Friends can be lovers
Right until the end of time
There’s no mystery to this feeling
'cause it’s been here all the time
And it’s not so unusual
Just to hold it back
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Until the end of time
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
And that’s why
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotion
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
It’s better than the others

Друзья Могут Быть Любовниками (перевод)

Что-то вызывает мою радугу
Чего-то не хватает с моим небом
И я не знаю, что происходит
Но чего-то не хватает
Глубоко внутри
Что я должен найти
Глубоко внутри
И только вы можете решить
Мы так много значим друг для друга
Любовь больше нечего скрывать
Никогда не находил кого-то, чтобы любить нас
Потому что это было там
Все время
Прямо перед нашими глазами
Все это время
Мы были так слепы
Но, детка, теперь мы видим, что
Друзья могут быть любовниками
Любовники могут быть друзьями
Мы не можем бороться с эмоциями
Настоящая любовь никогда не закончится
Друзья могут быть любовниками
До скончания века
Лучше, чем другие
Этого мы не можем отрицать
Ничто не может пойти не так
Потому что мы сохраняем любовь живой
Друзья могут быть любовниками
До скончания века
В этом чувстве нет тайны
потому что это было здесь все время
И это не так уж необычно
Просто чтобы сдержать это
Пока не засияет
Пока это правильно
Пока не засияет
Глубоко внутри
Друзья могут быть любовниками
Любовники могут быть друзьями
Мы не можем бороться с эмоциями
Настоящая любовь никогда не закончится
Друзья могут быть любовниками
До скончания века
До конца времени
Пока не засияет
Пока это правильно
Пока не засияет
Глубоко внутри
И вот почему
Друзья могут быть любовниками
Любовники могут быть друзьями
Мы не можем бороться с эмоциями
Настоящая любовь никогда не закончится
Друзья могут быть любовниками
До скончания века
Это лучше, чем другие