Перевод текста песни Quicksand (Wagon Reprise) - Dinosaur Jr.

Quicksand (Wagon Reprise) (оригинал)

I’m closer to the golden dawn
I can’t believe the wagon’s gone
It’s history
I’m living in a callous realm
Where others seem to dig it
Just too much reality
I’m frightened by the total goal
I’m drawing to the ragged hole
And I ain’t got the wagon anymore
No, I ain’t got the wagon anymore
I’m the twisted name on Uma’s eyes
I’m living proof of Cindy’s lies
Of destiny
I’m drawn between the light and dark
Where others see their targets
I can’t see anything
Should I leave the engine on
To listen to that mountain song
Sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got the wagon anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Not too stable hanging by a string
Can’t face the thoughts, no wheels will bring
I gotta go
It’s bad enough being at home
Without the way to leave the damage
Is gonna show
If I don’t explain what you oughta know
You can tell me all about it at the next ball show
I’m sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got this power anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release

Зыбучие пески (Повозочная реприза) (перевод)

Я ближе к золотой заре
Я не могу поверить, что фургон ушел
Это история
Я живу в бездушном царстве
Где другие, кажется, копают это
Слишком много реальности
Меня пугает общий гол
Я рисую в рваной дыре
И у меня больше нет фургона
Нет, у меня больше нет фургона
Я искаженное имя в глазах Умы
Я живое доказательство лжи Синди
судьбы
Меня тянет между светом и тьмой
Где другие видят свои цели
ничего не вижу
Должен ли я оставить двигатель включенным
Слушать эту горную песню
Тону в зыбучих песках моих мыслей
И у меня больше нет фургона
Не верь в себя, не обманывайся верой
Знание приходит с выходом смерти
Не слишком стабильно висит на веревке
Не могу смотреть в лицо мыслям, никакие колеса не принесут
Мне пора
Достаточно плохо быть дома
Без возможности оставить повреждение
собирается показать
Если я не объясню, что вы должны знать
Вы можете рассказать мне все об этом на следующем балу
Я тону в зыбучих песках своих мыслей
И у меня больше нет этой силы
Не верь в себя, не обманывайся верой
Знание приходит с выходом смерти
Не верь в себя, не обманывайся верой
Знание приходит с выходом смерти
Не верь в себя, не обманывайся верой
Знание приходит с выходом смерти