Перевод текста песни I Don't Think So - Dinosaur Jr.

I Don't Think So (оригинал)

In the morning
It’s the last time that I saw her face
In that special way to me
Without a warnin'
She pulled every trick to name a few
What was I supposed to be?
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
In the evening
I don’t think it was a peaceful scene
Seemed to me a little rough
She was leavin'
But she forgot to leave a piece of me
I didn’t know she was that tough
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
Is there something
That I could do to make her feel a thing?
I don’t know what to expect
Guess there’s one thing
I got left but then I could be wrong
Maybe that’s the thing she wrecked
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
Hope she’s diggin' being free
But does she cry for me?
I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
But in the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t know…
I’d like to think she cried for me
I don’t think so!

Я Так Не Думаю (перевод)

Утром
Это последний раз, когда я видел ее лицо
Таким особым образом ко мне
Без предупреждения
Она использовала каждый трюк, чтобы назвать несколько
Кем я должен был быть?
Я хотел бы думать, что она плакала из-за меня
Но я не знаю
Ее воспоминания не позволят мне быть
Просто не могу отпустить
Утром
Когда я думаю о ней
Может быть, она плакала обо мне?
Я так не думаю!
Вечером
Я не думаю, что это была мирная сцена
Мне показался немного грубым
Она уходила
Но она забыла оставить часть меня
Я не знал, что она такая жесткая
Я не знаю, почему она меня увидела
Я не знаю, что еще быть
Я хотел бы думать, что она плакала из-за меня
Но я не знаю
Ее воспоминания не позволят мне быть
Просто не могу отпустить
Утром
Когда я думаю о ней
Может быть, она плакала обо мне?
Я так не думаю!
Есть что-то
Что я мог сделать, чтобы она что-то почувствовала?
Я не знаю, чего ожидать
Думаю, есть одна вещь
Я ушел, но тогда я мог ошибаться
Может быть, это то, что она разрушила
Я не знаю, почему она меня увидела
Я не знаю, что еще быть
Надеюсь, она копает на свободе
Но плачет ли она обо мне?
Я не знаю
Ее воспоминания не позволят мне быть
Просто не могу отпустить
Но утром
Когда я думаю о ней
Может быть, она плакала обо мне?
Я не знаю…
Я хотел бы думать, что она плакала из-за меня
Я так не думаю!