Перевод текста песни Tummy Ache - Diet Cig

Tummy Ache (оригинал)

Well, I’m just a kid, a girl, a runt
And I’m starting to get real sick of
Trying to find my voice
Surrounded by all boys
I’ve been yelling my whole life
And finally it’s time
To make my words count
In a way I haven’t quite figured out
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
Can you hear me?
Can you hear me?
What if we never figure it out?
And what if I’m always talking too loud?
And my stomach hurts
(What if we never figure it out?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
And my stomach hurts
(And what if I’m always talking too loud?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt

Боль в животе (перевод)

Ну, я просто ребенок, девочка, коротышка
И меня начинает тошнить от
Пытаюсь найти свой голос
В окружении всех мальчиков
Я кричу всю свою жизнь
И, наконец, пришло время
Чтобы мои слова имели значение
В некотором смысле я не совсем понял
Мне не нужен мужчина, чтобы держать меня за руку
И это то, чего ты никогда не поймешь
Мне не нужен мужчина, чтобы держать меня за руку
И это то, чего ты никогда не поймешь
Вы слышите меня?
Вы слышите меня?
Что, если мы никогда этого не поймем?
А что, если я всегда говорю слишком громко?
И у меня болит живот
(Что, если мы никогда этого не поймем?)
Потому что трудно быть панком в юбке
И у меня болит живот
(А что, если я всегда говорю слишком громко?)
Потому что трудно быть панком в юбке
У меня болит живот
(Что, если мы никогда этого не поймем?)
(Вы слышите меня?)
И трудно быть панком в юбке
У меня болит живот
(Что, если я всегда говорю слишком громко?)
(Вы слышите меня?)
Трудно быть панком в юбке
У меня болит живот
(Что, если мы никогда этого не поймем?)
(Вы слышите меня?)
И трудно быть панком в юбке
У меня болит живот
(Что, если я всегда говорю слишком громко?)
(Вы слышите меня?)
Трудно быть панком в юбке