Перевод текста песни Young and Healthy 42nd Street (1933) - Dick Powell

Young and Healthy 42nd Street (1933) (оригинал)

Billy Lawlor:
I know a bundle of humanity,
She’s about so high;
I’m nearly driven to insanity,
When she passes by.
She’s a sunny little honey,
But oh so hard to kiss;
I’ll try to overcome her vanity,
And then I’ll tell her this:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
Say kid!
Now you go to it!
Peggy Sawyer:
To what!?!
Billy Lawlor:
Your first notes on Broadway!
Peggy Sawyer:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
I’m young and healthy,
So let’s be bold;
In a year or two or three,
Maybe we will be Too old.

Молодая и здоровая 42-я улица (1933) (перевод)

Билли Лоулор:
Я знаю связку человечества,
Она такая высокая;
Я почти доведен до безумия,
Когда она проходит мимо.
Она солнечный маленький мед,
Но так трудно целовать;
Я постараюсь победить ее тщеславие,
И тогда я скажу ей следующее:
Я молод и здоров,
И у тебя есть прелести;
Это действительно было бы грехом
Не иметь тебя в своих объятиях.
Я молод и здоров,
И ты тоже;
Когда луна в небе
Скажи мне, что мне делать?
Если бы я мог ненавидеть «ага»,
я бы держался подальше;
Это не моя природа,
Я полон витамина «А», скажи!
Скажи малыш!
Теперь вы идете к нему!
Пегги Сойер:
К чему!?!
Билли Лоулор:
Ваши первые заметки о Бродвее!
Пегги Сойер:
Я молод и здоров,
И у тебя есть прелести;
Это действительно было бы грехом
Не иметь тебя в своих объятиях.
Я молод и здоров,
И ты тоже;
Когда луна в небе
Скажи мне, что мне делать?
Если бы я мог ненавидеть «ага»,
я бы держался подальше;
Это не моя природа,
Я полон витамина «А», скажи!
Я молод и здоров,
Итак, давайте будем смелее;
Через год, два или три,
Может быть, мы будем слишком стары.