Перевод текста песни You Must Have Been A Beautiful Baby - Dick Powell

You Must Have Been A Beautiful Baby (оригинал)

You must have been a beautiful baby,
You must have been a wonderful child
When you were only startin'
To go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild!
An' when it came to winning blue ribbons,
You must have shown the other kids how
I can see the judge’s eyes
As they handed you the prize
I bet you made the cutest bow!
Oh!
You must have been a beautiful baby,
'cause baby look at you now
Does your dad appreciate
That you are merely great?
Does your mother realize
You’re such a treat for the eyes?
You must have been a beautiful baby,
You must have been a wonderful child
When you were only startin'
To go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild!
An' when it came to winning blue ribbons,
You must have shown the other kids how
I can see the judge’s eyes
As they handed you the prize
I bet you made the cutest bow!
Oh!, You must have been a beautiful baby,
'cause baby look at you now (she's a cutie!)
Baby look at you now

(перевод)

Ты, должно быть, был красивым ребенком,
Вы, должно быть, были замечательным ребенком
Когда вы только начинали
Ходить в детский сад
Бьюсь об заклад, вы сводили маленьких мальчиков с ума!
И когда дело дошло до завоевания голубых ленточек,
Вы, должно быть, показали другим детям, как
Я вижу глаза судьи
Когда они вручили вам приз
Бьюсь об заклад, ты сделал самый симпатичный лук!
Ой!
Ты, должно быть, был красивым ребенком,
потому что, детка, посмотри на тебя сейчас
Твой папа ценит
Что ты просто великий?
Твоя мать понимает
Ты такая услада для глаз?
Ты, должно быть, был красивым ребенком,
Вы, должно быть, были замечательным ребенком
Когда вы только начинали
Ходить в детский сад
Бьюсь об заклад, вы сводили маленьких мальчиков с ума!
И когда дело дошло до завоевания голубых ленточек,
Вы, должно быть, показали другим детям, как
Я вижу глаза судьи
Когда они вручили вам приз
Бьюсь об заклад, ты сделал самый симпатичный лук!
О! Ты, должно быть, был красивым ребенком,
потому что, детка, посмотри на себя сейчас (она милашка!)
Детка, посмотри на себя сейчас