Перевод текста песни We Can Never Light That Old Flame Again - Diana Ross

We Can Never Light That Old Flame Again (оригинал)

Never light that old flame again
No, not ever, no never
We just can’t fight it
We just can’t light it
When our friendship turned to love
That’s when the world turned on
But when our love turned to friendship
I knew the feelin' was gone
Why keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
We both have to know when to let go
But we talk and talk and lay awake
The more we talk, the less we say
There’s no way, just ain’t no way
We can ever light that old flame again
Never feel the same again
With warmed over love and leftover dreams
When our love was a ragin' fire
We’d make love all night
But now when we’re makin' love
We make love just to be polite
We can’t go back to where we’ve been
Can never cross that bridge again
But let’s be glad for what we had
'Cause we took and took until it’s all used up
We can’t drink from an empty cup
It’s all used up, it’s all used up
Life’s too short to keep holdin' on
We both know that the feeling’s gone
We keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
Ain’t no way
Ain’t no way, baby
Oh, there just ain’t no way
No, there just ain’t no way
That we could ever light that old flame again
Never feel ever the same again
With warmed over love and leftover dreams

(перевод)

Никогда больше не зажигай это старое пламя
Нет, никогда, никогда
Мы просто не можем с этим бороться
Мы просто не можем зажечь его
Когда наша дружба превратилась в любовь
Вот когда мир включился
Но когда наша любовь превратилась в дружбу
Я знал, что чувство ушло
Зачем продолжать цепляться за кусочки
Когда все время одиночество увеличивается
Мы оба должны знать, когда отпустить
Но мы говорим, говорим и не спим
Чем больше мы говорим, тем меньше мы говорим
Нет никакого способа, просто нет никакого способа
Мы когда-нибудь снова сможем зажечь это старое пламя
Никогда не чувствовать то же самое снова
С согретой любовью и остатками мечты
Когда наша любовь была бушующим огнем
Мы занимались любовью всю ночь
Но теперь, когда мы занимаемся любовью
Мы занимаемся любовью просто из вежливости
Мы не можем вернуться туда, где мы были
Никогда больше не смогу пересечь этот мост
Но давайте радоваться тому, что у нас было
Потому что мы брали и брали, пока все не закончилось
Мы не можем пить из пустой чашки
Все израсходовано, все израсходовано
Жизнь слишком коротка, чтобы держаться
Мы оба знаем, что чувство ушло
Мы продолжаем цепляться за кусочки
Когда все время одиночество увеличивается
Ни в коем случае
Ни за что, детка
О, просто нет никакого способа
Нет, просто нет никакого способа
Что мы снова сможем зажечь это старое пламя
Никогда больше не чувствуй себя прежним
С согретой любовью и остатками мечты