Перевод текста песни Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do - Diana Ross

Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do (оригинал)

There ain’t nothin' I can do
Oh, nothin' I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do what I want to
Any way, and I don’t care
Just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain’t nobody’s business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain’t nobody’s business if I do
If my man ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
Ain’t nobody’s business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s business if I do
I’d rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain’t nobody’s business if I do
I swear I won’t call no coppa
If I’m beat up by my poppa
Ain’t nobody’s business if I do
Nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Nobody’s business if I do
Thank you.
Thank you, you’re sweet
Ah, you’re so sweet sometimes.
Thank you
Thank you very much
We gonna take a short intermission right here, 'cause the band’s gotta pee
We gonna be right back
Bring up your girl, Yvonne, to do a little dance for you
I thank you for your money and your time
Thank you very much
I’m your fan, sugar
You handsome devil, you
I’ll be right back
Right back

(перевод)

Я ничего не могу сделать
О, я ничего не могу сказать
Что люди не критикуют меня
Но я буду делать то, что хочу
В любом случае, и мне все равно
Просто то, что люди говорят
Если я должен принять понятие
Чтобы прыгнуть в океан
Никого не касается, если я это сделаю.
Если я пойду в церковь в воскресенье
Затем кабаре весь день в понедельник
Никого не касается, если я это сделаю.
Если у моего мужчины нет денег
И я говорю: «Возьми все мое, дорогая»
Никого не касается, если я это сделаю.
Если я дам ему свой последний никель
И это оставляет меня в маринаде
Никого не касается, если я это сделаю.
Я бы предпочел, чтобы мой мужчина ударил меня
Чем для него вскочить и бросить меня
Никого не касается, если я это сделаю.
Клянусь, я не буду называть коппа
Если меня побьет мой папа
Никого не касается, если я это сделаю.
Никого не касается
Никого не касается
Никого не касается, если я это сделаю
Спасибо.
Спасибо, ты милый
Ах, ты иногда такой милый.
Спасибо
Большое спасибо
Мы возьмем короткий перерыв прямо здесь, потому что группе нужно пописать
Мы скоро вернемся
Пригласи свою девушку, Ивонн, чтобы она потанцевала для тебя.
Я благодарю вас за ваши деньги и ваше время
Большое спасибо
Я твой фанат, дорогая
Ты красивый дьявол, ты
Я скоро вернусь
Обратно