Перевод текста песни Big Mable Murphy - Diana Ross

Big Mable Murphy (оригинал)

Way back in '29…1929
Somewhere in Coffeeville
Was a Honkytonk, named Big Mable Murphy
She had a sweetheart, Mean Little Melvin
And hell would fly between them every Saturday night
Why?
Because Little Melvin
He got wild on bathtub gin
Well it made him feel like he was almost twice his size
So he’d try to take over and sass big Mable
But her great big fist would black little Melvin’s eyes
Ya see, Big Mable Murphy
She loved her Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
Cause poor Little Melvin, work up early every morning
With two black eyes and knuckle bumps on his head
Late one rainy night
Scarface, muscle and all might
He came in and started shoving everybody around
Well, Big Mable Murphy
She was way back in the kitchen
So just for fun ol' Scarface, shot Little Melvin down
Early next morning
Down by the river
They say old Scarface was found real short of breath
They say he died, uh oh, the man died
From a good ol' whipping
He had two black eyes and knuckle bumps on his head
Big Mable
Big Mable Murphy
She gave him two black eyes and knuckle bumps on his head

Большой Мэйбл Мерфи (перевод)

Еще в '29…1929
Где-то в Кофевилле
Был хонкитонком по имени Большой Мэйбл Мерфи.
У нее был возлюбленный, Злой Маленький Мелвин
И ад будет летать между ними каждую субботу вечером
Почему?
Потому что Маленький Мелвин
Он сошел с ума от джина в ванне
Ну, это заставило его почувствовать, что он почти в два раза больше его
Так что он пытался захватить власть и подшутить над большой Мэйбл.
Но ее большой большой кулак зачернил глаза маленького Мелвина
Видишь ли, Большой Мэйбл Мерфи
Она любила своего Маленького Мелвина
Но он так и не научился делать то, что она сказала
Потому что бедный Маленький Мелвин, работай рано каждое утро
С двумя черными глазами и шишками на голове
Поздно дождливой ночью
Лицо со шрамом, мышцы и вся мощь
Он вошел и начал всех расталкивать
Ну, Большой Мэйбл Мерфи
Она была на кухне
Так что просто для удовольствия старина Лицо со шрамом застрелил Маленького Мелвина
Рано утром следующего дня
Вниз по течению
Говорят, старое Лицо со шрамом было найдено очень задыхающимся
Говорят, он умер, о, человек умер
От старой доброй порки
У него было два черных глаза и шишки на голове
Большой Мэйбл
Большой Мэйбл Мерфи
Она дала ему два синяка под глазами и шишки на голове