Перевод текста песни Nella Firenze degli anni '80 - Diaframma

Nella Firenze degli anni '80 (оригинал)

Nella Firenze degli anni 80
Un ragazzo mi voleva menare
Menare, menare, menare
Alto circa uno e novanta
Lo incontravo per caso
Nei pub o nei bar
O dovunque ci fosse del rock
Non era un fatto di donne
E non sapevo perché
In mezzo a tante persone
Lui ce l’avesse con me
Lui mi guardava
Con due occhi d’odio
Stava lì a fissarmi
Per ore, per ore e per ore
Per ore, per ore e per ore
E sembrava dicesse:
«Proprio tra un minuto t’ammazzo
Te lo giuro, t’ammazzo
Tra un minuto t’ammazzo»
Io ‘sto tipo manco sapevo chi fosse
E nemmeno i miei amici
Ad i quali chiedevo
Sapevano dirmi granché
Si distingueva dalle gran masse
Per quegli occhi così carichi d’odio
Che ovunque guardasse
Cercavano me
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante e tante persone
Lui ce l’avesse con me
Basta, per farla breve
Una sera lo incontro
Ma era tutto diverso
Era tutto cambiato
E con modi da lord inglese
Mi stringeva la mano
E mi offriva da bere
Mi offriva da bere
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante tante persone
Lui ce l’avesse con me

В Флоренция 80-х годов (перевод)

Во Флоренции 80-х
Мальчик хотел меня побить
Веди, веди, веди
Около одного и девяноста в высоту
Я встретил его случайно
В пабах или барах
Или где бы ни был рок
Дело было не в женщинах
И я не знал, почему
Среди стольких людей
Он был зол на меня
Он посмотрел на меня
С двумя ненавистными глазами
Он там смотрел на меня
На часы, на часы и на часы
На часы, на часы и на часы
И как бы говорил:
«Я убью тебя через минуту
Клянусь тебе, я убью тебя
Я убью тебя через минуту»
Я как будто даже не знал, кто он такой
Мои друзья тоже
Кого я спрашивал
Они могли бы рассказать мне многое
Он выделялся из массы
За эти глаза, полные ненависти
Что куда бы он ни посмотрел
Они искали меня
Я не знал, кто он
И я не знал, почему
Среди многих и многих людей
Он был зол на меня
Хватит, короче
Однажды вечером я встречаю его
Но все было иначе
Все изменилось
И с манерами английского лорда
Он держал меня за руку
И он предложил мне выпить
Он предложил мне выпить
Я не знал, кто он
И я не знал, почему
Среди многих многих людей
Он был зол на меня