Перевод текста песни Né meglio né peggio - Diaframma

Né meglio né peggio (оригинал)

Sperduta in qualche angolo della casa
c’e' una tazza di caffe' che mi aspetta
sperduta in qualche angolo della casa
c’e' un bionda attivita' che mi aspetta.
Non sono i quattro lati di una stanza
a darmi un po' di fantasia se son trsite
non sono queste mura cosi' grigie
per un po' di vita in piu' c’e' di meglio.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Se la vita non comincia da oggi
vuol dire solo che il domani e' gia' scritto
che le cose che ci passan davanti non le guardiamo
come in film che e’gia' visto,
se la vita non comincia da oggi
vuol dire che stiamo ingannando noi stessi,
che la gabbia ce la siamo costruita
e un po' alla volta impareremo a star dentro.
Va', va per strada va', tutto si aggiustera'…
Va', va per strada va', ti stanno aspettando gia'…
Va', va per strada va', il mondo ti aiutera'.
Mentre parlo sono le tre del pomeriggio
che si annuncia luminoso e perfetto
vieni fuori, per rischiare di vivere,
non costa niente,
e' un’emozione nel petto
il mondo parla lingue sconosciute,
non importa, noi usciamo lo stesso
vieni fuori per rischiare di vivere
non costa nulla e, credi a me, e' troppo bello.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
finche' avro' te… ne' meglio ne' peggio…
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio…

Ни лучше, ни хуже (перевод)

Потерялся в каком-то углу дома
меня ждет чашка кофе
потерялся в каком-то углу дома
Меня ждет бизнес-блондинка.
Они не четыре стороны комнаты
дать мне немного воображения, если мне грустно
эти стены не такие серые
для немного больше жизни есть лучше.
Пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты...
Если жизнь не начинается сегодня
это просто значит что завтра уже написано
что вещи, которые проходят перед нами, мы не смотрим на
как в уже просмотренном фильме,
если жизнь не начнется сегодня
это значит, что мы обманываем самих себя,
что мы построили клетку
и мало-помалу мы научимся оставаться внутри.
Иди, иди на улицу, иди, все будет хорошо...
Иди, иди на улицу, иди, тебя уже ждут...
Иди, иди в путь, иди, мир тебе поможет.
Пока я говорю, это три часа дня
который обещает быть ярким и совершенным
выйти, рискнуть жизнью,
это бесплатно,
это эмоции в груди
мир говорит на неизвестных языках,
неважно, мы все равно выйдем
выйти на риск жизни
это ничего не стоит и, поверьте мне, это слишком хорошо.
Пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты...
Пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты...
пока у меня есть ты... не лучше и не хуже...
пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже,
пока у меня есть ты... я не лучше и не хуже...