Перевод текста песни Barbara, 1992 - Diaframma

Barbara, 1992 (оригинал)

Barbara mi dice molto dolcemente:
«Quando avrai bisogno, io ci sarò sempre»
Barbara che offende proprio quando non lo sa
«Bene, molto bene» dico
«magnificamente
Quando avrò bisogno, lei ci sarà sempre»
Barbara che ho amato e che ho conosciuto un’ora fa
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste
In cui da come era vestita io capii la mia prossima fine
E mi ricordo di come le auto si fermavano a guardarla passare
E di come certi uomini ci provavano anche quando la tenevo per mano
E mi ricordo anche lei cosa mi disse
«Io cerco un uomo che non dia peso a tutte queste sciocchezze
E a tutti i dubbi e alle mie rimostranze» mi disse
«E soprattutto voglio uno che non faccia troppe domande»

Барбара, 1992 (перевод)

Варвара говорит мне очень мило:
«Когда тебе это нужно, я всегда буду рядом»
Барбара, которая обижается, когда не знает
"Ну, очень хорошо," я говорю
"красиво
Когда мне это нужно, она всегда будет рядом»
Барбара, которую я любил и которую встретил час назад
Но небеса докажут, что актеры уже смеются
Но небеса докажут, что актеры уже смеются
И на самом деле я помню печальный день
В котором из того, как она была одета, я понял свой следующий конец
И я помню, как машины останавливались, чтобы посмотреть, как она проезжает.
И что чувствовали некоторые мужчины, даже когда я держал ее за руку
И я тоже помню, что она мне сказала
«Ищу мужчину, которому наплевать на всю эту чепуху
И ко всем сомнениям и моим обидам, - сказал он мне
«И прежде всего, я хочу кого-то, кто не задает слишком много вопросов»