Перевод текста песни Fansong - Dethklok

Fansong (оригинал)

You people out there give us something more than just record sales
You give us something to hate
And we hate you, you brainless mutants

Hate [16x]

You hunched and blinded mutants
Living in chat rooms
You masturbate on the sheets
Your mothers clean for you

You have lined my pockets
Overflowed with gold
You're living with your parents
And you're 35 years old

You're a bunch of banks
That I'd like to rob
You're my online cash transaction
You're my future stocks

Transfer you like money
To a Swiss account
Spend you on an impulse buy
And zero you all out

Hate [16x]

You sad and putrid losers
Complaining on the couch
Think you're fucking better than us?'
You can't leave your house

Deluded little maggots
Fold your arms and frown
Go to work and make me money
Before I put you down

You're a bunch of banks
That I'd like to rob
You're my online cash transaction
You're my future stocks

Transfer you like money
To a Swiss account
Spend you on an impulse buy
And zero you all out

Hate [16x]

I would like to get some sleep
But you keep buying all our things
My overhead is way too deep
For us to not make all these things

It's way too cynical, you see?
Hating what's supporting me
I am not you, I thank the gods
And if I were, I'd die like dogs

Die [30x]
DIE!

You're a bunch of banks
That I'd like to rob
You're my online cash transaction
You're my future stocks

Transfer you like money
To a swiss account
Spend you an on impulse buy
And zero you all out

You're a credit card
That I will defile
Every time I max you out
I get a thousand miles

You're a brand new car
That I do not need
Wrap you round a telephone pole
Shrug it off and leave

Just follow me... Down the elevator...
Through the gates... down the stairs...
Just keep on walking... through the hallway...

Now open the door...

Песня фанатам (перевод)

Вы, люди, даете нам не просто прибыль с продаж,
Вы даете нам ненависть.
И мы ненавидим вас, безмозглые мутанты!

Ненавижу [16х]

Вы, горбатые слепые мутанты,
Сидите в своих чатах,
Самоудовлетворяетесь в постели.
А ваши матери убирают за вами.

Вы наполняете мои карманы
Деньгами доверху.
Живете с родителями
До 35 лет.

Вы — пачка банкнот,
Которую я краду.
Вы — мой сетевой перевод денег,
Мой запас на будущее.

Распоряжаюсь вами, как деньгами
На моем счету в Швейцарии.
Трачу вас на свои покупки.
И вот вы кончаетесь.

Ненавижу [16х]

Вы — прогнившие унылые неудачники,
Жалуетесь на жизнь, сидя на диване.
Думаете, что это что-то изменит?
А сами и из дома выйти не можете.

Заблудшие маленькие личинки,
Сложили ручки и нахмурились.
ходите на работу и делаете мне деньги,
Пока я вас не опущу.

Вы — пачка банкнот,
Которую я краду.
Вы — мой сетевой перевод денег,
Мой запас на будущее.

Распоряжаюсь вами, как деньгами
На моем счету в Швейцарии.
Трачу вас на свои покупки.
И вот вы кончаетесь.

Ненавижу [16х]

Я бы хотел немного поспать,
Но вы продолжаете покупать нашу продукцию,
У меня возрастают накладные расходы
На нас самих, чтобы создавать весь этот хлам.

Это чересчур цинично, понимаешь? —
Ненавидеть тех, кто обеспечивает меня.
Я не вы, но я не бог.
А если бы и был, сдох бы как собака.

Сдох [30х]
СДОХ!

Вы — пачка банкнот,
Которую я краду.
Вы — мой сетевой перевод денег,
Мой запас на будущее.

Распоряжаюсь вами, как деньгами
На моем счету в Швейцарии.
Трачу вас на свои покупки.
И вот вы кончаетесь.

Вы — кредитная карточка,
Которую я израсходую,
Каждый раз используя по полной,
Я покатаюсь на вас.

Вы — новая модная машина,
Которая мне не нужна
Заставлю сидеть на телефоне,
А сам забью на вас.

Просто следуй за мной... Вниз на лифте...
Через ворота... Вниз по лестнице...
Просто продолжай идти... Через прихожую...

А теперь откройте дверь...