Перевод текста песни África - Desorden Público

África (оригинал)

Estoy buscando mi apellido africano
Apellido atrapado en un barco de esclavos
Nombre que escapó de la historia
Santo y sena que se quedó en la memoria
Apellido que pasó el mar
Sangre navegable que se pudo salvar
Del abismo y la cadena, de una enorme condena
De un látigo criminal
Debes ver, conocer, dónde están las raíces
Para comprender y apreciar
Una herencia ancestral que no sé por qué
Desapareció del registro oficial
Pero no de la gente y su día a día
Cuando el alma se agranda y te mira
Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno
Regresa al caribe
Africa regresa al Caribe
Puedo ver y reconocer
Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel
Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado
Alguna vez adorado
Ancestro extraviado
Escapado cimarrón de este pueblo fundador
Defensor hasta la muerte de una suerte
Que en vida no le tocó
Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar
Más que nada sobrevivir y seguir
Adelante renacer y volver
Con fuertes raíces resucitar y existir
Con mi apellido africano
Con la fuerza del pasado en las manos
Asaltar y tomar
El futuro escondido renegado
Africa regresa al Caribe
Africa regresa al Caribe

Африка (перевод)

ищу свою африканскую фамилию
Фамилия в ловушке на невольничьем корабле
Имя, ускользнувшее от истории
Santo y sena, что осталось в памяти
Фамилия, прошедшая море
Судоходная кровь, которую можно спасти
Из бездны и цепи, из огромного осуждения
Криминального кнута
Ты должен видеть, знать, где корни
Чтобы понять и оценить
Наследие предков, которое я не знаю, почему
Исчез из официального реестра
Но не людей и их изо дня в день
Когда душа расширяется и смотрит на тебя
Африканская фамилия и раб, мандинго и ночной
вернуться на Карибы
Африка возвращается в Карибский бассейн
Я могу видеть и узнавать
Наше имя на коже этого барабана
Я даже слышу его в унисон, прямо как избитый, избитый
когда-либо обожал
потерянный предок
Сбежал темно-бордовый из этого города-основателя
Защитник до смерти счастливчик
Что в жизни он не трогал
Сопротивляйся, терпи, прощай, не забывая
Больше всего на свете выжить и продолжать
Давай, возродись и вернись
С сильными корнями воскреснуть и существовать
С моей африканской фамилией
С силой прошлого в руках
совершить набег и взять
Скрытое будущее ренегатов
Африка возвращается в Карибский бассейн
Африка возвращается в Карибский бассейн