Перевод текста песни Repulsion - Der Weg Einer Freiheit

Repulsion (оригинал)

kein Augenblick gewährt mir Sicht
die Stille raubt mir das Gehör
feuchte Luft rinnt durch die Finger
und immer und wieder ruft mich deine Stimme
siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
in deinem Heim find' ich kein Wohl
so lass mich gehen in Ruhe
mit jedem Tropfen Blut stirbt langsam eine Welt
bis bald die Klarheit ganz getrübt und der Boden dunkelrot
erstickt in dir der Wille, entfacht in mir der Mut
wenn dich der Himmel ruft, verbleibe ich in meinen Schatten
kein Meister hier und jetzt, kein Führer auf meinen Wegen
Vergangenes begraben, um nun in neuem Schein zu glänzen
Repulsion
der Geist sich scheidet
der Himmel reißt auf
aus dunkelblauen Fluten erhebt sich am Zenith ein verborgener Geist
Sterne fallen in meine Augen
siehst du in mir den letzten noch Glücklichen
oder siehst du in mir den letzten noch Blutenden
oder siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
bin ich du
bin ich?

Отталкивание (перевод)

ни мгновенье дарует мне зрение
тишина лишает меня слуха
влажный воздух проходит сквозь пальцы
и снова и снова твой голос зовет меня
Ты видишь во мне последнего еще живого?
или я мертв
в твоем доме я не нахожу благополучия
так что отпусти меня с миром
с каждой каплей крови мир медленно умирает
скоро увидимся, ясность полностью затуманена, а земля темно-красная
душит в тебе волю, во мне зажигает мужество
когда небо зовет тебя, я остаюсь в своей тени
нет хозяина здесь и сейчас, нет проводника на моих путях
Похороните прошлое, чтобы теперь сиять в новом свете
отвращение
дух разделяет
Небо становится чистым
Скрытый дух поднимается в зенит из синих вод
Звезды падают мне в глаза
Ты видишь во мне последнюю счастливую?
Или ты видишь во мне последнюю, все еще истекающую кровью
или ты видишь во мне последнего еще живого
или я мертв
я ты
Я?