Перевод текста песни Suya Hapsettim - Deniz Seki

Suya Hapsettim (оригинал)

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedm
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de aşklar
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

Я Заперся В Воде (перевод)

Нет ни любви, ни признания
Ни адреса, ни пустых улиц
Я не мог найти его, не спрашивая
Может быть, я потерял свой путь
Даже если я прочитаю это, я не могу назвать твое имя
Потому что я заточил тебя в воду
Я запомнил это, читал, читал
Я никогда не мог научить тебя
На коленях всю ночь
Я не мог проснуться, даже если я был сонным
Я не мог найти его, не спрашивая
Может быть, я потерял свой путь
Даже если я прочитаю это, я не могу назвать твое имя
Потому что я заточил тебя в воду
Ни птиц, ни любви
Те утра, которых я не видел
Даже для любви к себе
Я сбился с пути, когда сказал, что сдался
Даже если я плачу, я не могу сказать
Потому что я заточил тебя в воду
Я запомнил это, читал, читал
Я никогда не мог научить тебя
На коленях всю ночь
Я не мог проснуться, даже если я был сонным
Я не мог найти его, не спрашивая
Может быть, я потерял свой путь
Даже если я прочитаю это, я не могу назвать твое имя
Потому что я заточил тебя в воду