Перевод текста песни A l'heure où - Deluxe, IAM

A l'heure où (оригинал)

— Il y a peut-être l’amour mais, je crois que l’amour sans la chanson pour moi,
ça ne peut pas aider non plus
La chanson sans l’amour non plus, il faut les deux
— Alors vous vous disiez: si je ne peux plus chanter, autant que ça soit fini?
À l’heure où les coups se déchaînent au fond des bars malfamés
Que le tam-tam raisonne du fond de l’estomac d’un affamé
Quand l’assoiffé titube le long des trottoirs sombres
Que l’avidité le frappe là froidement sans pitié ni regret
Quand le dernier flash annonce fièrement ses derniers morts
Que la haine mène au score mais que la peur se rapproche dans un ultime effort
À l’heure où les rêves naissent embellissant les nuits des mômes
Les cauchemars eux depuis bien longtemps partagent le lit des hommes
À l’heure où la lune se révèle souveraine et éclatante
Éclairant les pas des pommés et autres âmes errantes
Quand l’ultime cigarette termine sa vie dans l’cendrier
Et qu’les derniers guerriers s'écroulent durement touchés par l’canapé
Quand le dernier coup de minuit sonne, que toutes les rues s’ennuient
Un tas de mots tournoie dans ma tête, j’les sens accrochés à l’esprit
À l’heure où les cœurs se rapprochent, où les lumières s'éteignent
À l’heure où les corps s’entremêlent moi j’attends q’tu m’emmènes
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
À l’heure où tant d'âmes se demandent si l’monde tiendra ainsi
Encore un instant investi par les armes et les cendres
Des nuages noirs planent sur un amas d’existence
La résistance apparaît comme seule évidence
Vérité à narrer, le chant de nos erreurs raisonne
À l’heure où des armées d’esquifs à nos côtes amarraient
Tracent une esquisse d’un idéal sur sa peau halée
Tant de vestige écroulé sous l’assaut d’l’eau salée
Larmes de joie ou de peine, ruissellent en ces phrases
On chante ce blues sur les toits comme le fait O’Malley
Rangés dans les cases, à l’heure ou les ailes devaient s’ouvrir
Le monde est ainsi fait qu’aimer fort, amène à souffrir
D’où tant de vengeance de beat payback
Soit on vise la Maybach soit la vie laid back
Et comme un pied de nez à ceux qui tressent ma corde
À l’heure où les volets se closent toi tu pousses ma porte
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais minot
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
— Et dès que vous ouvrez la bouche pour chanter, vous n'êtes plus la même femme
— J'ai l’impression que je ne m’appartiens plus.
Je ne suis plus là,
j’croise un état second
À l’heure où
— L'amour sans la chanson pour moi, ça ne peut pas aider non plus.
Il faut les deux
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, c’est ça qu’on veut
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où

В час, когда (перевод)

"Может быть любовь, но я верю, что любовь без песни для меня,
это тоже не может помочь
Песня без любви тоже требует обоих
«Значит, ты подумал, что если я больше не могу петь, может быть, все кончено?»
Когда раздаются удары в нижней части баров с сомнительной репутацией
Пусть там-там звенит со дна голодного желудка
Когда жаждущие шатаются по темным тротуарам
Пусть жадность ударит его там хладнокровно без пощады и сожаления
Когда последняя вспышка с гордостью объявляет о своих последних смертях
Эта ненависть ведет к счету, но страх приближается в последней попытке
В то время, когда рождаются мечты, украшая ночи детей
В кошмарах они давно делят мужскую постель
Поскольку луна оказывается суверенной и яркой
Освещая ступени яблок и других блуждающих душ
Когда последняя сигарета догорает в пепельнице
И последние воины сильно падают на кушетку
Когда пробьет последний удар полуночи, всем улицам станет скучно.
Куча слов кружится в моей голове, я чувствую, как они висят у меня в голове.
Когда сердца объединяются, свет гаснет
В то время, когда тела переплетаются, я жду, когда ты возьмешь меня
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
Я не хочу никакой замены
вонючая имитация
Паук из базы
Когда
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
Вы носите то же лицо
И водить ту же раму
И сведи меня с ума
Когда
В то время, когда так много душ задаются вопросом, выдержит ли мир вот так
Еще один момент, наполненный руками и пеплом
Темные тучи нависают над скоплением существования
Сопротивление появляется как единственное свидетельство
По правде говоря, песня наших ошибок резонирует
В то время, когда к нашим берегам причаливали армии лодок
Нарисуй эскиз идеала на его загорелой коже
Столько рудиментов рухнуло под натиском соленой воды
Слезы радости или печали текут в этих предложениях
Мы поем этот блюз на крышах, как это делает О'Мэлли.
Прибраться в ящиках, в то время, когда крылья должны были открыться
Мир таков, что тяжелая любовь приносит боль
Следовательно, так много окупаемости побеждает месть
Либо мы стремимся к Maybach, либо к спокойной жизни
И в насмешку тем, кто плетет мою веревку
Когда ставни закрываются, ты толкаешь мою дверь
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
Ты знаешь это, детка
Я не хочу никакой замены
вонючая имитация
Паук из базы
Когда
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
Ты знаешь
Вы носите то же лицо
И водить ту же раму
И сведи меня с ума
Когда
«И как только ты открываешь рот, чтобы спеть, ты уже не та женщина».
«Я чувствую, что больше не принадлежу.
Я больше не здесь,
Я пересекаю второе состояние
Когда
«Любовь без песни мне тоже не поможет».
Это занимает оба
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
IAM, Deluxe, это то, что мы хотим
Я не хочу никакой замены
вонючая имитация
Паук из базы
Когда
Кот в сияющих доспехах
Гладкий был ваш отъезд
Вы носите то же лицо
И водить ту же раму
И сведи меня с ума
Когда