Перевод текста песни Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta - Delitiæ Musicæ, Клаудио Монтеверди

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (оригинал)

Quell’augellin che canta
Sì dolcemente e lascivetto vola
Or da l’abete al faggio
Ed or dal faggio al mirto
S’avesse umano spirto
Direbbe: «Ardo d’amore, ardo d’amore.»
Ma ben arde nel core
E chiam’il suo desio
Che li rispond': «Ardo d’amor anch’io.»
Che sii tu benedetto
Amoroso, gentil, vago augelletto

(перевод)

Тот Аугелин, который поет
Да тихо и похотливо летит
Теперь от ели к буку
А теперь от бука до мирта
Если бы у него был человеческий дух
Он говорил: «Я горю любовью, я горю любовью».
Но хорошо горит в сердце
И он назвал свое желание
Кто ответил: «Я тоже горю от любви».
Благословен ты
Любящая, нежная, смутная маленькая птичка