Перевод текста песни Torkel Ravndal - deLillos

Torkel Ravndal (оригинал)

Jeg kjente ham ikke igjen han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen og treningsdress i stars’n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner skulle ikke fylle bare se seg om
Han parkerte snart rett ved og satt og så ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der de kjente ham godt sa han vanker her
Og vi var meget imponert
For der satt Torkel Ravndal
Engang den beste i europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham da sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og om ærefrykt og sånn
Men jeg angret lenge etterpå for jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt
Hei du!
Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Торкель Равндал (перевод)

Я не узнал его, он стал старше
С ожерельем на шее и спортивным костюмом в звездную полоску
Выйти из своего старого американца не следует, просто осмотритесь
Вскоре он припарковался прямо рядом с ним, сел и долго смотрел
Такой добрый, как старый и бродячий пес
И на его груди мы могли видеть какие-то буквы
Я подумал, неужели это действительно так?
Нам пришлось спросить кого-нибудь, правда ли, что его настоящее имя было
А те, кто работал там, хорошо его знали, говорили, что он здесь бывает часто.
И мы были очень впечатлены
Потому что там сидел Торкель Равндал
Даже лучшие в Европе
Торкель Равндал
С того времени, как мы сидели перед телевизором и копали
Со стоном он поднял тонну
А потом сказал, что форма приостановлена
Но новая пластинка, и так оно и есть, и теперь все намного лучше
Мы пошли дальше, и у меня был ком в горле.
И ты спросил меня, кто он, и я все объяснил
Живая легенда семидесятых
Почему ты не поздоровался с ним, тогда ты сказал
Я сказал что-то хорошее об уважении и благоговении и тому подобном
Но я долго потом сожалел об этом, потому что хотел поприветствовать его и сказать:
Эй, ты!
Торкель Равндал
Вы когда-то были лучшими в Европе
Торкель Равндал, пока мы сидели перед телевизором и пили кофе
Со стоном ты поднял тонну
И после этого вы сказали, что форма была под запретом
Но новая пластинка, и так оно и есть, и теперь все намного лучше