Перевод текста песни Borte bra - deLillos

Borte bra (оригинал)

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk
Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni
Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur
For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil
Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist
For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan
For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja
For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre
Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

Ушел навсегда (перевод)

В гостях хорошо, а дома лучше
Большинство норвежцев, вероятно, так думают.
Но это хорошие норвежские народные обычаи
Чтобы придумать некоторую самокритику
Так что я один из них
Кто стесняется в моем доме
Когда мы делаем Melodi Grand Prix
С симфонией нефтяной платформы
А хозяйка пытается их запугать
Что не дало нашей стране очков
Для норвежца это очень хорошо
Что я должен пойти и смешать себе напиток
В гостях хорошо, а дома лучше
Большинство норвежцев, вероятно, так думают.
Но я предпочел бы отправиться в путешествие
Чем сидеть злиться
За то, что прошлое поняло
И что я думаю, очень приятно
Они заменяют разумные сомнения
В пользу сердечной улыбки
Но тебе не больно
И больно от того, что ты не знаешь
Так что мы живем здесь добровольно
С нашей холодной норвежской кислой реальностью
В гостях хорошо, а дома лучше
Большинство норвежцев, вероятно, так думают.
Но я, наверное, глупый турист
Кто думает, что дома немного грустно
Потому что я предпочел бы сидеть с опьянением от шампанского
Пока глаз видит красивые дома
Считается, что нельзя построить
Когда ты гордишься Карлом Йоханом
Ибо художник пользуется большим уважением
Поэт становится народным героем
Пока дома ему нечего сказать
Если он не катается на лыжах безумно быстро
В гостях хорошо, а дома лучше
Большинство норвежцев, вероятно, так думают.
Но я думаю, что это хорошо
Про дом хочу сказать хорошо
Потому что весной туда можно спуститься
Если вы устали от льда и снега
В хорошем смысле они будут служить
Кофе, который намного лучше
Кроме того, если у вас есть дети
Кто поднимается в бар на месте
Тогда официант улыбается больше, чем раньше
Побалуйте себя мороженым с множеством аксессуаров