Перевод текста песни Something to Brag About - Deer Tick

Something to Brag About (оригинал)

Johnny’s got a bottle of wine
No one is gonna make it work on time
And oh, just set me free
Why don’t the boss go ahead and fire me
Now Johnny’s got a bottle of wine
And I’ll never make it work on time
Uh, I want … him on the scene
But these down town girls get up so mean
And the dark… everyone else
But they all wanna be by themselves
And oh… on the scene
But these down town girls you get up so mean
And gotta keep moving, gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You leave me no choice
Sometimes I wanna … thinking in my voice
And girl something’s in your eyes
I bet you probably thinking you gonna change my life
But now you’re leaving me no choice
But I don’t even care … my voice
Cause I gotta keep moving, I gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You give me something to brag about, whoa

Есть чем Похвастаться (перевод)

У Джонни есть бутылка вина
Никто не заставит его работать вовремя
И о, просто освободи меня
Почему бы боссу не пойти дальше и не уволить меня?
Теперь у Джонни есть бутылка вина
И я никогда не заставлю это работать вовремя
Э-э, я хочу ... его на сцене
Но эти городские девушки встают такими злыми
И темнота... все остальные
Но все они хотят быть сами по себе
И о... на сцене
Но эти девушки из центра города, которых ты встаешь, такие злые
И нужно продолжать двигаться, нужно продолжать сражаться
... перестань жить, так так праведно
И есть что-то в вашем чванстве
Что-то в вашем стиле
А вы
Вы даете мне повод похвастаться
Вы не оставляете мне выбора
Иногда я хочу... думать своим голосом
И девушка что-то в твоих глазах
Бьюсь об заклад, ты, наверное, думаешь, что изменишь мою жизнь
Но теперь ты не оставляешь мне выбора
Но мне все равно…мой голос
Потому что я должен продолжать двигаться, я должен продолжать сражаться
... перестань жить, так так праведно
И есть что-то в вашем чванстве
Что-то в вашем стиле
А вы
Вы даете мне повод похвастаться
Ты даешь мне повод похвастаться, эй