Перевод текста песни Johnny's Got a Gun - Dead Moon

Johnny's Got a Gun (оригинал)

You’ve crushed the resistence before it’s begun
silenced the voices who’ve dared to confront
laying your hands upon all that you rule
becoming the man who you overtrew
now you better watch out
'cause johnny’s got a gun
you’ve got all the armies, you’ve got all the arms
you’ve got all the armories
the harbor’s blockaded, the streets barricaded
every thought is under lock and key
there’s an idea rising that you can’t detect
from the same poor souls you claim to protect
there’s a violent burning hatred in every mothers son
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
you’ve anchored your warships, cleared all the airstrips
readied the seeds to decay
stolen the youth to fill ranks in your troops
keeping rebellion at bay
the fathers before you who now line the graves
are being remembered before it’s too late
and their sons you call rebels are coming one
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
the hour’s upon you, the past will soon haunt you
yesterday becomes today
the helpless, the hopeless, the lost ones, the homeless
the weak can afford to be brave
there’s only much a poor man can take
before he no longer fears making mistakes
if dying’s the answer, then dying be done
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
They’ve come from the country, the city and shore
they’ve come from the wind and the rain
the come from the fires who’s ashes are cold
they come from the desert and snow
they fear they’ll be dying but more than that fear
the cries of oppression that no ears can hear
until every last rebel surrenders or runs
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

У Джонни Есть Пистолет (перевод)

Вы сокрушили сопротивление до того, как оно началось
заставили замолчать голоса, которые осмелились противостоять
возлагая руки на все, что вы правите
стать человеком, которого вы свергли
теперь тебе лучше остерегаться
потому что у Джонни есть пистолет
у тебя есть все армии, у тебя есть все оружие
у вас есть все арсеналы
гавань заблокирована, улицы забаррикадированы
каждая мысль под замком
есть идея, которую вы не можете обнаружить
от тех же бедняг, которых ты якобы защищаешь
в каждом сыне матери есть яростная жгучая ненависть
тебе лучше быть осторожнее, потому что у Джонни есть пистолет
вы поставили на якорь свои военные корабли, очистили все взлетно-посадочные полосы
приготовил семена к разложению
украли молодежь, чтобы заполнить ряды в ваших войсках
сдерживание восстания
отцы до вас, которые сейчас выстраивают могилы
вспоминают, пока не поздно
И их сыновья, которых вы называете мятежниками, идут один
тебе лучше быть осторожнее, потому что у Джонни есть пистолет
час на вас, прошлое скоро будет преследовать вас
вчера становится сегодня
беспомощные, безнадежные, потерянные, бездомные
слабый может позволить себе быть храбрым
многого может вынести только бедняк
прежде чем он перестанет бояться ошибаться
если смерть - это ответ, тогда смерть будет сделана
тебе лучше быть осторожнее, потому что у Джонни есть пистолет
Они пришли из страны, города и берега
они пришли от ветра и дождя
пришел из огня, чей пепел холоден
они приходят из пустыни и снега
они боятся, что умрут, но больше этого страха
крики угнетения, которые не слышны ушам
пока каждый последний повстанец не сдастся или не сбежит
тебе лучше быть осторожнее, потому что у Джонни есть пистолет