Перевод текста песни Snoopies - De La Soul, David Byrne

Snoopies (оригинал)

In a hundred years from now
We will not recognize this place
The dollar store is filled with love
The parking lot is full of grace
Now, judges put their snoopies on
With glorious and true restraint
A child is gonna rule them all
Said the prophets of the human race
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mother and father
Pan Am trips, circa 76, the Ritz
Papa hit the belt, to pick up at the JFK
I judge nothing, I let her know, AFK
I’m off the front porch and the front screen
Two shocks on my back, the wise look mean
They told me slow down, baby, but I’m a lummox
The 8-ball said, Dave, you in the wrong lot
Move like sloth, cut cloth with new scissors
You thinking too big, I call Nell Carter
Somebody give me a break, cut ya toe up
You put both hands up, I put four up
Can’t teach a fast dog how to stand still
Mano e mano it’s the hand to hand still
Somebody give me a break, the clutch went out
Tags slap hands, I’m about to man out
Can’t teach 'em at the morgue how to stand still
See y’all tomorrow for the man to man
Ma-ma-ma-man to man
Now that was all so long ago
See the babies, they are running wild
If you get too close, they run away
So tonight we better stay inside
So whenever things don’t go my way
I simply put my snoopies on
I’ll share them with you, I don’t mind
Let me be your microphone
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mama and papa
Will I ever get tired of this
Will I ever get turned around
Will I ever get over you
Give me a break now, the clutch went out
Will I ever go back again
Will I ever get used to me
Will I ever be smart enough
How do I know if I’m totally clean?
It’s the elastic youth, coming to size up your plastic troop
Keep a pot of caution, boil it in the hot
I wonder why, so why not
Move like a used car and you get used up wherever you are
So they say me and my crew get it new all day
Couple of shots of calamity
But don’t mess with the gram to be sniffed
Too messy for the ego, when you come crashing
There ain’t no airbag to dash in and catch ya
She goes down and I look down
She looks up, I don’t know what to say
Yo, do that shit, yo, do that shit
But she already done done it anyway
But yo, do understand under the man
Lies another line set of value, open a shape
So when I’m speeding too fast, it don’t match the brake
(Car braking hard)

Снупи (перевод)

Через сто лет
Мы не узнаем это место
Долларовый магазин наполнен любовью
Парковка полна благодати
Теперь судьи надевают свои шпионы.
С славной и истинной сдержанностью
Ребенок будет править ими всеми
Сказали пророки человеческой расы
Эй, ты можешь представить себя
Эй, в физическом смысле
Эй, подкожная штука
Эй сейчас, как мать и отец
Поездки Pan Am, около 76, отель Ritz
Папа ударил по ремню, чтобы забрать в JFK
Я ничего не осуждаю, я дам ей знать, АФК
Я с крыльца и переднего экрана
Два удара по спине, мудрый взгляд означает
Они сказали мне помедленнее, детка, но я тупица
Восьмерка сказала: Дэйв, ты ошибся партией
Двигайся как ленивец, режь ткань новыми ножницами
Ты думаешь слишком масштабно, я звоню Нелл Картер.
Кто-нибудь, дайте мне перерыв, порежьте палец на ноге
Вы поднимаете обе руки, я поднимаю четыре
Не могу научить быструю собаку стоять на месте
Mano e mano это рука об руку до сих пор
Кто-нибудь, дайте мне перерыв, сцепление вышло
Теги хлопают по рукам, я собираюсь уйти
Не могу научить их в морге, как стоять на месте
Увидимся завтра для мужчины мужчине
Ма-ма-ма-мужчина мужчине
Теперь это было так давно
Смотрите младенцев, они бегают
Если подойти слишком близко, они убегут
Так что сегодня вечером нам лучше остаться дома
Поэтому всякий раз, когда что-то идет не по-моему
Я просто надеваю свои снупи
Я поделюсь ими с вами, я не против
Позвольте мне быть вашим микрофоном
Эй, ты можешь представить себя
Эй, в физическом смысле
Эй, подкожная штука
Эй, как мама и папа
Я когда-нибудь устану от этого
Смогу ли я когда-нибудь обернуться
Смогу ли я когда-нибудь забыть тебя
Дай мне перерыв, сцепление вышло
Вернусь ли я когда-нибудь снова
Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть ко мне
Буду ли я когда-нибудь достаточно умным
Как узнать, полностью ли я чист?
Это эластичная молодежь, приближающаяся, чтобы оценить ваш пластиковый отряд
Держите кастрюлю осторожно, кипятите ее в горячем
Интересно, почему, так почему бы и нет
Двигайтесь как подержанная машина, и вы привыкнете, где бы вы ни были
Итак, они говорят, что я и моя команда покупаем новый весь день
Пара выстрелов бедствия
Но не связывайтесь с граммом, который нужно нюхать
Слишком грязно для эго, когда ты разбиваешься
Нет подушки безопасности, чтобы броситься и поймать тебя
Она идет вниз, и я смотрю вниз
Она смотрит вверх, я не знаю, что сказать
Йоу, делай это дерьмо, йоу, делай это дерьмо
Но она все равно уже сделала это
Но йоу, пойми под мужчиной
Лежит еще одна строка, набор значений, открой форму
Поэтому, когда я ускоряюсь слишком быстро, это не соответствует тормозу
(Автомобиль резко тормозит)