Перевод текста песни Flurry Rush - Days N Daze

Flurry Rush (оригинал)

I try not to give a fuck about the little things
Yet still every particle of pressure
Got my psyche circling the drain
But shit I can’t complain
Compared to many folks I got it great
So, why’s it always seem
That everything was better yesterday
Sure, I suppose that I could down another fifth
To help myself forget
Pocket the grenade and pull the pin
But giving in is overrated
And I’m sick of being faded
And I’d like my epitaph to read
They made it
So, we’ll have to
Wipe the sweat from our brows
Tears from our eyes
Booze from our mouths
I know shits going south
But we got this
Just as long as we don’t cave
To the escape route
Just chug along and everything will play out fine
Or maybe it won’t
Maybe we’re fucked
Maybe we’re born to die
And all shit out of luck
Plus, it does feel a bit narcissistic
To deny our existence
Is an accident congealed from the dust
How I’d love to find myself
Some solace in some pollyannaish paradise
And view the glass half full
But it’s just so difficult
To not fill every glass in sight with booze
I’ve got so many self-inflicted bullet wounds
In both my feet
That it’s a miracle I ever leave the bed
To walk the streets
When I do a wave of panic washes over me
And shrivels up my lungs
Can’t seem to act the way I’m supposed to be
Without catching a buzz
Meaning is tough to find when anchored to a drug
So, I hold dear the hope
With work one day I’ll live a life unplugged
Or maybe it won’t
Maybe we’re screwed
Maybe we’re just arbitrary blips
All born to lose
Maybe searching for meaning hope
To deny life is pointless
And this consciousness shit’s all a ruse
For every happy thought I’ve ever had
There dwells a voice within my head
That speaks to sabotage my comfort
With an existential dread
Oh, how nice it’d be to just enjoy one day
Without the vacuum of anxiety to suck the fun away
Like it’s a
Gorgeous day outside
Too bad that everyone I know will die
It doesn’t matter what we leave behind
We’re all standing in place
Just launching arrows at the sky
The finish line of this rat race
Is just our imminent demise
See what I mean?

Шквал Порыв (перевод)

Я стараюсь не заморачиваться по мелочам
Тем не менее, каждая частица давления
Моя психика кружит по канализации
Но дерьмо, я не могу жаловаться
По сравнению со многими людьми, у меня все отлично
Итак, почему всегда кажется
Что вчера все было лучше
Конечно, я полагаю, что мог бы сбросить еще пятую часть
Чтобы помочь себе забыть
Спрячьте гранату и вытащите чеку
Но сдача переоценена
И меня тошнит от увядания
И я бы хотел, чтобы моя эпитафия читалась
Они сделали это
Итак, нам придется
Вытри пот с наших бровей
Слезы из наших глаз
Выпивка из наших ртов
Я знаю, что дерьмо идет на юг
Но мы получили это
Пока мы не сдаемся
Путь отступления
Просто пыхтите, и все будет хорошо
А может и не будет
Может быть, мы трахались
Может быть, мы рождены, чтобы умереть
И все дерьмо из удачи
Кроме того, это кажется немного самовлюбленным.
Отрицать наше существование
Является ли авария застывшей от пыли
Как бы я хотел найти себя
Некоторое утешение в каком-то поллианском раю
И смотреть на стакан наполовину полный
Но это так сложно
Не наполнять каждый стакан выпивкой
У меня так много пулевых ранений, нанесенных самому себе
В обеих ногах
Что это чудо, что я когда-либо вставал с постели
Гулять по улицам
Когда меня накрывает волна паники
И сжимает мои легкие
Кажется, я не могу вести себя так, как должен
Не поймав шумиху
Смысл трудно найти, когда он привязан к наркотику
Итак, я дорожу надеждой
Когда-нибудь я буду работать без подключения к сети.
А может и не будет
Может быть, мы облажались
Может быть, мы просто случайные вспышки
Все рождены, чтобы проиграть
Может быть, поиск смысла надежды
Отрицать жизнь бессмысленно
И это дерьмо сознания - все уловка
За каждую счастливую мысль, которая у меня когда-либо была
В моей голове живет голос
Это говорит о саботаже моего комфорта
С экзистенциальным страхом
О, как хорошо было бы просто насладиться одним днем
Без вакуума беспокойства, чтобы высосать удовольствие
Как будто это
Великолепный день снаружи
Жаль, что все, кого я знаю, умрут
Неважно, что мы оставляем после себя
Мы все стоим на месте
Просто запуская стрелы в небо
Финишная черта этой крысиной гонки
Это просто наша неминуемая кончина
Понимаете, что я имею в виду?