Перевод текста песни A Dream Within a Dream - Dawn Of Winter

A Dream Within a Dream (оригинал)

Take this kiss upon the brow — And in parting from you now
You’re not wrong — You who deem — That my days have been a dream
Yet if hope has flown away — In a night or in a day
In a vision or in none — Is it therefore the less gone
All that we see — All that we see or seem
Is nothing but a dream within a dream
A dream within a dream — Just a dream within a dream
I stand amid the roar — Of a surf-tormented shore
And I hold within my hands — All these grains of golden sand
How few — Yet how they creep — Through my fingers to the deep
While I weep can I not save — One from the wave — Pitiless wave
(Act 2 — As envisioned by G.P.M.)
And tonight we’ll meet again — In a tide of dreams that never end
Neither alive nor dead — And tonight we’ll laugh and cry
We’ll unite and say goodbye — Fade away and stay

Сон Внутри сна (перевод)

Прими этот поцелуй в лоб — И в расставании с тобой сейчас
Вы не ошибаетесь — Вы, кто считаете — Что мои дни были сном
Но если надежда улетела — В ночь или в день
В видении или ни в одном — значит ли это, что меньше
Все, что мы видим — Все, что мы видим или кажемся
Это не что иное, как сон во сне
Сон во сне — Просто сон во сне
Я стою среди рева — Измученного прибоем берега
И я держу в руках — Все эти песчинки золотые
Как мало — Но как они ползут — Сквозь пальцы в глубину
Пока я плачу, неужели мне не спасти — Один из волны — Беспощадная волна
(Акт 2 — согласно представлению G.P.M.)
И сегодня вечером мы встретимся снова — В приливе снов, которые никогда не кончаются
Ни живы, ни мертвы — И сегодня мы будем смеяться и плакать
Мы объединимся и попрощаемся — исчезни и останься