Перевод текста песни Love's Been Linked To The Blues - David Olney

Love's Been Linked To The Blues (оригинал)

It was in the morning papers, the evening papers too
And I saw it on TV, so I know it must be true
This is no idle rumor, they’ve got the cold hard facts
They’ve even checked it out on little mice and rats
Just in case you haven’t heard, I’ll give you the bad news
Love’s been linked to the blues
You start out feeling happy but then love brings you down
You’re acting like a hero;
you end up like a clown
In study after study, it’s the heart that gets broke
They’re working 'round the clock searching for the antidote
Well, it’s true that it’s sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues
So you’ve got to be real careful and always on your guard
Falling in love, you know, it’s harmful to your heart
It’s worse than they suspected, it’s as bad as it gets
The surgeon general says, «You're better off with cigarettes»
If you must have your bad habits
Why don’t you stick to booze
'Cause love’s been linked to the blues?
Well, it’s true that its sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues

Любовь Была Связана С Блюзом (перевод)

Это было в утренних газетах, вечерних газетах тоже
И я видел это по телевизору, так что я знаю, что это должно быть правдой
Это не пустые слухи, у них есть неопровержимые факты
Они даже проверили это на маленьких мышах и крысах.
На всякий случай, если вы не слышали, я сообщу вам плохие новости
Любовь была связана с блюзом
Вы начинаете чувствовать себя счастливым, но затем любовь сводит вас с ума
Ты ведешь себя как герой;
ты закончишь как клоун
В исследовании за исследованием сердце разбивается
Они работают круглосуточно в поисках противоядия
Ну, это правда, что это грустно, но печальнее, что это правда
Любовь была связана с блюзом
Так что вы должны быть очень осторожны и всегда начеку
Влюбляться, знаете ли, вредно для сердца
Это хуже, чем они подозревали, это настолько плохо, насколько это возможно
Главный хирург говорит: «Тебе лучше с сигаретами»
Если у вас должны быть вредные привычки
Почему бы тебе не выпить
Потому что любовь была связана с блюзом?
Ну, это правда, что это грустно, но печальнее, что это правда
Любовь была связана с блюзом