Перевод текста песни The Gift - David Myles

The Gift (оригинал)

I wasn’t going home that particular
December
It was snowing outside and I remember seeing a man on the side of the road
He was tall and thin
And looked a lot like me
But with a tattered coat and ripped up jeans
He had lost his way and he had no home
He said «I was a man of fortune and fame
Everywhere I went they knew my name
I had everything I thought a man could ever need
But every Christmas season there’d be another reason
That I’d have to tell my friends that I wasn’t gonna see em
For another year or til things slowed down
Well they never slowed down
They only sped up
And eventually my family and friends got fed up
And I was all alone when I started to fall
Well I fell so hard, I fell so fast
They say the higher you go, the bigger the crash
Like a tree in the woods, no one heard a sound"
Then he got real quite and started shuffling through his coat
Then he looked back at me and said here is a note
That I want you to read this time each year
Well I started to shake
Cause I was startled to see
That the note I was reading was written by me
When I looked again he had disappeared
And it said:
Home ain’t home without your family
Christmas ain’t Christmas without your friends
Love ain’t something that you find beneath the tree
But it is the gift in the end

Подарок (перевод)

Я не собирался идти домой
Декабрь
На улице шел снег, и я помню, что видел мужчину на обочине дороги.
Он был высоким и худым
И был очень похож на меня
Но с драным пальто и рваными джинсами
Он заблудился, и у него не было дома
Он сказал: «Я был человеком богатства и славы
Куда бы я ни пошел, они знали мое имя
У меня было все, что, как я думал, может понадобиться мужчине
Но каждый рождественский сезон будет другая причина
Что мне придется сказать своим друзьям, что я их не увижу
Еще на год или пока все не замедлится
Ну, они никогда не замедлялись
Они только ускорились
И в конце концов моей семье и друзьям надоело
И я был совсем один, когда начал падать
Ну, я так сильно упал, я так быстро упал
Говорят, чем выше вы идете, тем больше авария
Как дерево в лесу, никто не слышал ни звука"
Затем он совсем успокоился и начал шаркать в своем пальто.
Потом он оглянулся на меня и сказал, что вот записка
Что я хочу, чтобы вы читали в это время каждый год
Ну, я начал трястись
Потому что я был поражен, увидев
Что записка, которую я читал, была написана мной
Когда я снова посмотрел, он исчез
И там было сказано:
Дом не дома без семьи
Рождество не Рождество без друзей
Любовь - это не то, что вы найдете под деревом
Но это подарок в конце