Перевод текста песни De bonne guerre - David Myles

De bonne guerre (оригинал)

Chaque fois que tu ouvres la porte
Tu captes les regards
D’un battement de cils tu les transportes
Au bout de ta guitare
Chaque fois que tu ouvres la bouche
T’as les mots qui charment
Ils déroutent jusqu’au plus farouche
Ta voix les désarme
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer
Je te laissais gagner
Pour toutes les belles filles qui t’ont aimé
J’ai eu leur amitié
Et pour tous les secrets qu’elles m’ont confié
Tu les as fait danser
Mais regarde aujourd’hui qui ne fait plus
Partie du décor?
Là où ma poésie a survécu
La tienne est mise à mort
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer Je te laissais gagner

Справедливо (перевод)

Каждый раз, когда вы открываете дверь
Вы ловите взгляд
В мгновение ока вы переносите их
В конце твоей гитары
Каждый раз, когда ты открываешь рот
У вас есть слова, которые очаровывают
Они сбивают с толку даже самых жестоких
Ваш голос обезоруживает их
Иногда это сводит меня с ума
Гордый или ревнивый
Чтоб ты везде был первым
Время, когда время прошло
Всегда одно и то же, как вы думаете, мы можем измениться?
В хорошей войне я наконец могу признаться тебе
я позволю тебе выиграть
Для всех красивых девушек, которые любили тебя
у меня была их дружба
И за все секреты, которые они мне рассказали
Ты заставил их танцевать
Но посмотрите сегодня, кто больше не делает
Часть декора?
Где сохранилась моя поэзия
Ваш приговорен к смерти
Иногда это сводит меня с ума
Гордый или ревнивый
Чтоб ты везде был первым
Время, когда время прошло
Всегда одно и то же, как вы думаете, мы можем измениться?
Достаточно честно, я наконец могу сказать тебе, что позволил тебе победить