Перевод текста песни Je t'aime Means I Love You - David Hasselhoff

Je t'aime Means I Love You (оригинал)

Springtime in Paris it was late in the night
And, I was looking round at all the usual sights
Suddenly there right in front of my eyes
I saw this girl and I sighed je t’aime
Felt my passion rising as I watched her go by
I speak a little francais so I gave it a try
I was confused — she’d put my mind in a haze
Then I remembered a phrase — je t’aime
Stay with me — mon chérie
Maybe then
You’ll say je t’aime
Stay with me — please say oui
To a rendez-vous
Je t’aime — means I love you
Parlez-vous anglais didn’t bring no success
And she won’t say her name or even write her address
Don’t wanna lose her in the Champs Elysées
Only one thing I can say — je t’aime
Mademoiselle has got to me like no-one before
And I just wanna love her
And then love her some more
Wish that I’d learnt — my lessons better at school
I’m standing here like a fool — je t’aime

(перевод)

Весной в Париже было поздно ночью
И я оглядывался на все обычные достопримечательности
Вдруг там прямо перед моими глазами
Я увидел эту девушку и вздохнул je t'aime
Почувствовал, как растет моя страсть, когда я смотрел, как она проходит.
Я немного говорю по-французски, поэтому я попробовал
Я был сбит с толку — она затуманила мой разум
Потом я вспомнил фразу — je t’aime
Останься со мной — mon chérie
Может тогда
Вы скажете je t'aime
Останься со мной — пожалуйста, скажи oui
На свидание
Je t’aime – означает, что я люблю вас
Английский язык не принес успеха
И она не скажет своего имени и даже не напишет свой адрес
Не хочу потерять ее на Елисейских полях
Только одно могу сказать — je t’aime
Мадемуазель досталась мне, как никому другому
И я просто хочу любить ее
А потом любить ее еще немного
Жаль, что я не научился — мои уроки лучше в школе
Я стою здесь, как дурак — je t’aime