Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Young Americans, исполнителя - David Bowie. Дата выпуска: 10.11.2016
Язык песни: Английский
Young Americans*(оригинал) | Молодые американцы(перевод на русский) |
| They pulled in just behind the bridge | Они устроились прямо за мостом. |
| He lays her down, he frowns | Он укладывает ее, он хмурится. |
| "Gee my life's a funny thing, am I still too young?" | "У меня такая развесёлая жизнь, неужели я ещё слишком юна?" — |
| He kissed her then and there | И тогда он поцеловал ее. |
| She took his ring, took his babies | Она приняла и его кольцо, и его детей. |
| It took him minutes, took her nowhere | Для него это — пара минут, для неё — зачарованные дали. |
| Heaven knows, she'd have taken anything, but | Ей богу, она приняла бы всё, что угодно, но |
| - | - |
| All night | Всю ночь |
| She wants the young American | Она хочет молодого американца, |
| Young American, young American, | Молодого американца, молодого американца, |
| She wants the young American | Она хочет молодого американца. |
| All right | Всё правильно, |
| She wants the young American | Она хочет этого молодого американца. |
| - | - |
| Scanning life through the picture windows | Изучая жизнь через панорамные окна, |
| She finds the slinky vagabond | Она замечает стройного бродягу. |
| He coughs as he passes her Ford Mustang, but | Он кашляет, проходя мимо ее Форда Мустанга, но — |
| Heaven forbid, she'll take anything | Боже упаси! Она примет всё, что угодно, |
| But the freak, and his type, all for nothing | Но этот чудак, сам его вид, всё за ничего... |
| He misses a step and cuts his hand, but | Он оступается и ранит руку, но |
| Showing nothing, he swoops like a song | Не подает вида. Он летит, как песня. |
| She cries "Where have all Papa's heroes gone?" | Она плачет: "Куда ушли герои наших отцов?" |
| - | - |
| [Chorus: She:] | [Припев: Она:] |
| All night | Всю ночь |
| She wants the young American | Она хочет молодого американца, |
| Young American, young American, | Молодого американца, молодого американца, |
| She wants the young American | Она хочет молодого американца. |
| All right | Всё правильно, |
| She wants the young American | Она хочет молодого американца. |
| - | - |
| All the way from Washington | От самого Вашингтона |
| Her bread-winner begs off the bathroom floor | Ее кормилец молит с пола в ванной: |
| "We live for just these twenty years | "Мы живем этими двадцатью годами. |
| Do we have to die for the fifty more?" | Неужели мы должны умереть ради еще пятидесяти?" |
| - | - |
| [Chorus: He:] | [Припев: Он:] |
| All night | Всю ночь |
| He wants the young American | Он хочет молодую американку, |
| Young American, young American, | Молодую американку, молодую американку, |
| He wants the young American | Он хочет молодую американку. |
| All right | Всё правильно, |
| He wants the young American | Он хочет молодую американку. |
| - | - |
| Do you remember your President Nixon? | Вы помните своего президента Никсона? |
| Do you remember the bills you have to pay? | Вы помните счета, по которым должны заплатить? |
| Or even yesterday? | Или хотя бы вчерашний день? |
| - | - |
| Have you have been an un-American? | Вы когда-нибудь были не-американцами? |
| Just you and your idol singing falsetto 'bout | Только вы и ваш идол, поющий фальцетом о |
| Leather, leather everywhere, and | Коже, коже повсюду, и |
| Not a myth left from the ghetto | Это не миф, оставшийся от гетто. |
| Well, well, well, would you carry a razor | Так, так, так... А вы припасли бритву |
| In case, just in case of depression? | На случай, ну скажем, на случай депрессии? |
| Sit on your hands on a bus of survivors | Сидите сложа руки в автобусе с выжившими, |
| Blushing at all the afro-sheeners | Коситесь на всех этих — с огромными афро-стрижками. |
| Ain't that close to love? | Далеко ли тут до любви? |
| Well, ain't that poster love? | А не показная ли это любовь? |
| Well, it ain't that Barbie doll | А ведь это не кукла Барби. |
| Her heart's been broken just like you have | У нее разбитое сердце, такое же, как у вас. |
| - | - |
| [Chorus: You:] | [Припев: Вы:] |
| All night | Всю ночь |
| You want the young American | Вы хотите молодых американцев, |
| Young American, young American, | Молодых американцев, молодых американцев, |
| You want the young American | Вы хотите молодых американцев. |
| All right | Всё правильно, |
| You want the young American | Вы хотите молодых американцев. |
| - | - |
| You ain't a pimp and you ain't a hustler | Вы не сутенер и не жулик. |
| A pimp's got a Caddy and a lady got a Chrysler | У сутенера есть Кадди, а у леди есть Крайслер. |
| Black's got respect, and white's got his soul train | Черный получает уважение, а белый — свой soul train. |
| Mama's got cramps, and look at your hands shake | У мамы сводит живот, посмотри на свои трясущиеся руки. |
| (I heard the news today, oh boy) | |
| I got a suite and you got defeat | У меня костюм, а у тебя поражение. |
| Ain't there a man who can say no more? | Есть ли такой мужчина, который может сказать: "Хватит"? |
| And, ain't there a woman I can sock on the jaw? | И есть ли такая женщина, которую я посмел бы ударить? |
| And, ain't there a child I can hold without judging? | И мог ли бы я завести ребенка, не осуждая себя? |
| Ain't there a pen that will write before they die? | И есть ли такое перо, которое будет писать, пока они не умрут? |
| Ain't you proud that you've still got faces? | Не гордитесь ли вы, что вы всё ещё сохраняете лицо? |
| Ain't there one damn song that can make me break down and cry? | Есть ли такая проклятая песня, которая заставит меня не выдержать и заплакать? |
| - | - |
| [Chorus: I:] (3x) | [Припев: Я:] |
| All night | Всю ночь |
| I want the young American | Я хочу молодых американцев, |
| Young American, young American, | Молодых американцев, молодых американцев, |
| I want the young American | Я хочу молодых американцев. |
| All right | Всё правильно, |
| I want the young American | Я хочу молодых американцев. |
| - | - |
Young Americans(оригинал) |
| They pulled in just behind the bridge |
| He lays her down, he frowns |
| «Gee my life’s a funny thing, am i still too young?» |
| He kissed her then and there |
| She took his ring, took his babies |
| It took him minutes, took her nowhere |
| Heaven knows, she’d have taken anything, but |
| (She) |
| All night |
| She wants the young american |
| Young american, young american, she wants the young american |
| All right |
| She wants the young american |
| Scanning life through the picture window |
| She finds the slinky vagabond |
| He coughs as he passes her ford mustang, but |
| Heaven forbid, she’ll take anything |
| But the freak, and his type, all for nothing |
| He misses a step and cuts his hand, but |
| Showing nothing, he swoops like a song |
| She cries «where have all papa’s heroes gone?» |
| (She) |
| All night |
| She wants the young american |
| Young american, young american, she wants the young american |
| All right |
| She wants the young american |
| All the way from washington |
| Her bread-winner begs off the bathroom floor |
| «We live for just these twenty years |
| Do we have to die for the fifty more?» |
| (He) |
| All night |
| He wants the young american |
| Young american, young american, he wants the young american |
| All right |
| He wants the young american |
| Do you remember, your president Nixon? |
| Do you remember, the bills you have to pay |
| Or even yesterday? |
| Have you have been an un-american? |
| Just you and your idol singing falsetto 'bout |
| Leather, leather everywhere, and |
| Not a myth left from the ghetto |
| Well, well, well, would you carry a razor |
| In case, just in case of depression? |
| Sit on your hands on a bus of survivors |
| Blushing at all the afro-sheilas |
| Ain’t that close to love? |
| Well, ain’t that poster love? |
| Well, it ain’t that barbie doll |
| Her heart’s been broken just like you have |
| (You) |
| All night |
| You want the young american |
| Young american, young american, you want the young american |
| All right |
| You want the young american |
| You ain’t a pimp and you ain’t a hustler |
| A pimp’s got a cadi and a lady got a chrysler |
| Black’s got respect, and white’s got his soul train |
| Mama’s got cramps, and look at your hands ache |
| (I heard the news today, oh boy) |
| I got a suite and you got defeat |
| Ain’t there a man you can say no more? |
| And, ain’t there a woman i can sock on the jaw? |
| And, ain’t there a child i can hold without judging? |
| Ain’t there a pen that will write before they die? |
| Ain’t you proud that you’ve still got faces? |
| Ain’t there one damn song that can make me |
| Break down and cry? |
| (I) |
| All night |
| I want the young american |
| Young american, young american, i want the young american |
| All right |
| I want the young american |
Молодые американцы(перевод) |
| Они остановились сразу за мостом |
| Он кладет ее, он хмурится |
| «Ну и дела, моя жизнь забавная штука, я еще слишком молод?» |
| Он поцеловал ее тогда и там |
| Она взяла его кольцо, забрала его детей |
| Ему потребовались минуты, никуда она не ушла |
| Небеса знают, она взяла бы что угодно, но |
| (Она) |
| Всю ночь |
| Она хочет молодого американца |
| Молодой американец, молодой американец, она хочет молодого американца |
| Хорошо |
| Она хочет молодого американца |
| Сканирование жизни через окно изображения |
| Она находит облегающего бродягу |
| Он кашляет, когда проходит мимо ее форда-мустанга, но |
| Не дай Бог, она возьмет что-нибудь |
| Но урод и его тип, все зря |
| Он пропускает шаг и режет себе руку, но |
| Ничего не показывая, он налетает, как песня |
| Она плачет: «Куда подевались все папины герои?» |
| (Она) |
| Всю ночь |
| Она хочет молодого американца |
| Молодой американец, молодой американец, она хочет молодого американца |
| Хорошо |
| Она хочет молодого американца |
| Весь путь от Вашингтона |
| Ее кормилец умоляет с пола в ванной |
| «Мы живем только эти двадцать лет |
| Должны ли мы умирать еще за пятьдесят?» |
| (Он) |
| Всю ночь |
| Он хочет молодого американца |
| Молодой американец, молодой американец, он хочет молодого американца |
| Хорошо |
| Он хочет молодого американца |
| Помнишь, твой президент Никсон? |
| Вы помните, счета, которые вы должны оплатить |
| Или даже вчера? |
| Вы были неамериканцем? |
| Только ты и твой кумир поют фальцетом |
| Кожа, кожа везде, и |
| Не миф остался от гетто |
| Ну-ну, ты бы бритву носил |
| На всякий случай, на случай депрессии? |
| Сядьте, сложа руки, в автобусе выживших |
| Краснея при всех афро-шейлах |
| Разве это не близко к любви? |
| Ну, разве этот постер не любовь? |
| Ну, это не та кукла Барби |
| Ее сердце было разбито, как и у тебя |
| (Ты) |
| Всю ночь |
| Вы хотите, чтобы молодой американец |
| Молодой американец, молодой американец, ты хочешь молодого американца |
| Хорошо |
| Вы хотите, чтобы молодой американец |
| Ты не сутенер и не мошенник |
| У сутенера есть Cadi, а у дамы Chrysler |
| У черных есть уважение, а у белых есть его душа |
| У мамы судороги, и посмотри, как болят твои руки |
| (Сегодня я слышал новости, о мальчик) |
| У меня есть номер, а у тебя поражение |
| Разве нет человека, которому ты больше ничего не можешь сказать? |
| И разве нет женщины, которой я могу дать носок по челюсти? |
| И разве нет ребенка, которого я могу держать без осуждения? |
| Разве нет ручки, которая напишет, прежде чем они умрут? |
| Разве ты не гордишься тем, что у тебя все еще есть лица? |
| Разве нет ни одной чертовой песни, которая может заставить меня |
| Сломаться и плакать? |
| (Я) |
| Всю ночь |
| Я хочу молодого американца |
| Молодой американец, молодой американец, я хочу молодого американца |
| Хорошо |
| Я хочу молодого американца |