Перевод текста песни Word on a Wing - David Bowie

Word on a Wing (оригинал)

In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
I don’t need another change
Still you forced a way into my scheme of things
You say we’re growing
Growing heart and soul
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Sweet name, you’re born once again for me
Oh sweet name, I call you again
You’re born once again for me
Just because I believe don’t mean I don’t think as well
Don’t have to question everything in Heaven or Hell
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Just as long as I can see
I’ll never stop this vision flowing
I look twice and you’re still glowing
Just as long as I can walk
I’ll walk beside you, I’m alive in you
Sweet name, you’re born once again for me
And I’m ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh…
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Oh Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
But it’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?

Слово на крыле (перевод)

В этот век великого заблуждения
Ты вошел в мою жизнь из моих снов
Мне не нужно еще одно изменение
Тем не менее вы проложили путь в мою схему вещей
Вы говорите, что мы растем
Растущее сердце и душа
В этот век великого заблуждения
Ты вошел в мою жизнь из моих снов
Сладкое имя, ты снова родился для меня
Сладкое имя, ты снова родился для меня
О, сладкое имя, я снова зову тебя
Ты родился еще раз для меня
Просто потому, что я верю, это не значит, что я так же не думаю
Не нужно подвергать сомнению все в раю или аду
Господи, я преклоняю колени и предлагаю тебе свое слово на крыле
И я изо всех сил стараюсь вписаться в твою схему вещей
Это безопаснее, чем чужая земля, но я все еще забочусь о себе
И я не стою в своем собственном свете
Господи, Господи, моя молитва летит, как слово на крыле
Моя молитва летит, как слово на крыле
Соответствует ли моя молитва вашей схеме вещей?
В этот век великого заблуждения
Ты вошел в мою жизнь из моих снов
Сладкое имя, ты снова родился для меня
Пока я вижу
Я никогда не остановлю это видение
Я смотрю дважды, и ты все еще светишься
Пока я могу ходить
Я пойду рядом с тобой, я живу в тебе
Сладкое имя, ты снова родился для меня
И я готов формировать схему вещей
О, готов формировать схему вещей
О, готов формировать схему вещей
О, готов формировать схему вещей
О, готов формировать схему вещей
Ох…
Господи, я преклоняю колени и предлагаю тебе свое слово на крыле
И я изо всех сил стараюсь вписаться в твою схему вещей
Это безопаснее, чем чужая земля, но я все еще забочусь о себе
И я не стою в своем собственном свете
О Господи, Господи, моя молитва летит, как слово на крыле
И я изо всех сил стараюсь вписаться в твою схему вещей
Но это безопаснее, чем чужая земля, но я все еще забочусь о себе
И я не стою в своем собственном свете
Господи, Господи, моя молитва летит, как слово на крыле
Моя молитва летит, как слово на крыле
Соответствует ли моя молитва вашей схеме вещей?