Перевод текста песни Underground - David Bowie

Underground* (оригинал)

[first 3 parts 2x:]
No one can blame you
For walking away
But too much rejection, na na.
No love injection, na na.
Life can be easy
It's not always swell
Don't tell me truth hurts, little girl
'Cause it hurts like hell (echo)
But down in the undergound (oh oh oh oh oh)
You'll find someone true (down underground)
A land serene (oh oh oh oh)
A crystal moon, ah ah.

It's only forever,
Not long at all.
The lost and the lonely
That's underground,
Underground.

Daddy, daddy get me out of here (heard about a place today)
I, I'm underground (nothing never hurts again)
Heard about a place today (daddy, get me out of here)
Where nothing never hurts again (wanna go undergound)
Daddy, daddy get me out of here (wanna go underground)
I, I'm underground (get me underground)
Sister, sister please take me down (daddy, get me out of here)
I, I'm underground (wanna go underground)
Daddy, daddy get me out of here.

[2x:]
Wanna live underground.
Wanna live underground (underground)

Wanna live underground [7x]

Daddy, daddy get me out of here (get me underground, now get me underground)
I'm, I'm underground (get me underground, now get me underground)
Sister, sister please take me down (now get me underground)
I'm, I'm underground (now get me underground) [3x]
Daddy, daddy get me (heard about a place today, where nothing never hurts again) [2x]

(Heard about a place today, wanna live underground)

Wanna live underground (heard about a place today, wanna live, wanna live underground) [3x]

Sister, sister take me down (heard about a place today, wanna live, wanna live underground) [2x]

Подземный Мир (перевод)

[первые 3 части 2x:]
Никто не сможет обвинить тебя,
В том, что ты уходишь прочь,
Ведь отказов так много, на на.
А любви вовсе нет, на на.
Жизнь может быть простой,
Но она не всегда доставляет радость.
Девочка моя, даже не говори мне, что правда ранит,
Я-то знаю, что она обжигает как адское пламя.
Но внизу, под землей
Ты найдешь кого-то настоящего
Безмятежные земли
Хрустальную луну.

Всего лишь на вечность,
Совсем ведь ненадолго.
Потерянный и одинокий.
Это Подземный Мир,
Подземный Мир.

Папочка, папуля, вытащи меня отсюда
Я... Я под землей
Сегодня я слышал об одном местечке
Где ничто тебя больше никогда не ранит
Папочка, папуля, забери меня отсюда
Я... Я в Подземном Мире
Сестренка, пожалуйста, проводи меня
Я, я под землей
Папочка, папуля, вытащи меня отсюда.

[2x:]
Хочу уйти в Подземный Мир,
Хочу жить в Подземелье

Я хочу жить в Подземном Мире [7x]

Папочка, папочка, вытащи меня отсюда
Я, Я в Подземелье
Сестренка, проводи меня, пожалуйста
Я, Я в Подземелье [3x]
Папуля, папуля отведи меня [2x]

[2x]

Хочу жить в Подземном Мире [3x]

Сестренка, сестренка, отведи меня туда [2x]