Перевод текста песни Thursday's Child - David Bowie

Thursday's Child (оригинал)

All of my life I’ve tried so hard
Doing my best with what I have
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I’m born right out of my time
Breaking my life in two
Throw me tomorrow
Now that I’ve really got a chance
Throw me tomorrow
Everything’s falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don’t regret
That I was Thursday’s child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Thirsday’s child
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
Monday’s child is full of grace
Tuesday’s child is fair of face
Wednesday’s child has far to go
Thursday’s child is filled with woe
Friday’s child has to work for a living
Saturday’s child is loving and giving
And Sunday’s child is the gentliest heart
And those kids never part

Ребенок четверга (перевод)

Всю свою жизнь я так старался
Делаю все возможное с тем, что у меня есть
Ничего особенного не произошло все равно
Что-то во мне выделялось
Шепот надежды, которая, казалось, не сбылась
Может быть, я родился прямо из своего времени
Разбивая мою жизнь на две части
Брось мне завтра
Теперь, когда у меня действительно есть шанс
Брось мне завтра
Все становится на свои места
Брось мне завтра
Увидеть свое прошлое, чтобы отпустить его.
Брось мне завтра
Только для тебя я не жалею
Что я ребенок четверга
Понедельник, вторник, среда родился я был
ребенок третьего дня
Иногда я плакал сердцем, чтобы уснуть
Перетасовка дней и одиноких ночей
Иногда мое мужество падало на ноги
Счастливое старое солнце в моем небе
Ничто не подготовило меня к твоей улыбке
Освещая тьму моей души
Невинность в твоих руках
Ребенок понедельника полон благодати
Ребенок вторника красив лицом
Ребенку среды далеко идти
Ребенок четверга наполнен горем
Пятничный ребенок должен зарабатывать на жизнь
Субботний ребенок любит и отдает
И ребенок воскресенья - самое нежное сердце
И эти дети никогда не расстаются