Перевод текста песни The Drowned Girl (Vom Ertrunkenen Mädchen) - David Bowie

The Drowned Girl (Vom Ertrunkenen Mädchen) (оригинал)

Once she had drowned and started her slow descent
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, the open sky chant most magnificent
As if it was acting as her body’s guardian
Wreck and duck weed slowly increased her weight
By clasping her in their slimy grip
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip
And the sky that same evening grew dark as smoke
And its stars through the night kept the brightness still soaring
But it quickly grew clear when dawn now broke
To see that she got one further morning
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
It happened quite slowly that she gently slipped from God’s thoughts
First with her face, then her hands, right at the last with her hair
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

(перевод)

Однажды она утонула и начала свой медленный спуск
Вниз по потокам туда, где расширяются великие реки
О, великолепная песнь открытого неба
Как будто он действовал как хранитель ее тела
Обломки и утка медленно увеличивали ее вес
Зажав ее в своей скользкой хватке
Сквозь ее конечности играли хладнокровные рыбы.
Существа и растения продолжали существовать, тем самым препятствуя ее последнему путешествию.
И небо в тот же вечер потемнело, как дым
И его звезды сквозь ночь продолжали сиять
Но быстро стало ясно, когда рассвело
Чтобы увидеть, что она получила еще одно утро
Однажды ее бледный ствол сгнил без возможности восстановления
Случилось довольно медленно, что она мягко соскользнула с Божьих мыслей
Сначала лицом, потом руками, и наконец волосами
Оставив этим забитым трупами рекам еще один труп