Перевод текста песни That's Motivation - David Bowie

That's Motivation (оригинал)

Do you hear what I hear, do you see what I see?
Colin, I want you to use your imagination
Wake up one morning and you ask yourself
Why am I so exciting?
What makes me dramatic?
You’re trying to say something about yourself
This dazzling crime of wisdom
You fall for reality
You’re bruised and bewildered
Then you learn to fall in love with yourself
That’s motivation
You raise yourself high
Presenting your soul
You step from the shadows
You hear the command
An image to dream
You tremble permission
Tomorrow’s rewards
Bloody skies of today
Your step out of time
Into life’s every dream
A life of such powerful meaning
Now you has class
Now you has splash
Now you has mass motivation
Here’s an image I can recommend
Here’s a product you will die for
Here’s a nightmare that will never end
Get you fired up, burning
Then you go oh oh oh
You know you got something
You know you got style
We don’t take much, just a little bit
That’s motivation
Welcome to the world of your dreams, Colin
Where you can be what you want
Commit the horrible sins and get away with it
Lust, gluttony, pride, anger
Sloth, avarice and jealousy
You know you got something
You know you got the style
We don’t take much, just a little bit
That’s motivation
No more false illusion
Goodbye to confusion
Stand out from the madding crowd
Motivation is symphony
Symphony in style
That’s motivation
It’s brilliant, original
That’s motivation
Scintillating, charismatic
That’s motivation
As precious from home
That’s motivation
So what?
Motivation
Say what?
Motivation
New, moti
So, moti
Now you has class motiv
Now you has mass motivation

Это и есть Мотивация (перевод)

Ты слышишь то, что слышу я, видишь ли ты то, что вижу я?
Колин, я хочу, чтобы ты использовал свое воображение
Проснувшись однажды утром, вы спросите себя
Почему я так волнуюсь?
Что делает меня драматичным?
Вы пытаетесь рассказать что-то о себе
Это ослепительное преступление мудрости
Вы влюбляетесь в реальность
Вы в синяках и сбиты с толку
Тогда вы научитесь влюбляться в себя
Это мотивация
Вы поднимаете себя высоко
Представляя свою душу
Вы выходите из тени
Вы слышите команду
Образ мечты
Вы дрожите разрешение
Награды завтрашнего дня
Кровавое небо сегодня
Ваш шаг вне времени
В каждую мечту жизни
Жизнь такого мощного значения
Теперь у тебя есть класс
Теперь у вас есть всплеск
Теперь у вас есть массовая мотивация
Вот изображение, которое я могу порекомендовать
Вот продукт, за который вы умрете
Вот кошмар, который никогда не закончится
Получите вы уволены, горящие
Тогда ты уходишь, о, о, о
Вы знаете, что у вас есть что-то
Вы знаете, что у вас есть стиль
Мы не берем много, совсем немного
Это мотивация
Добро пожаловать в мир твоей мечты, Колин.
Где вы можете быть тем, кем хотите
Совершить ужасные грехи и уйти от наказания
Похоть, чревоугодие, гордость, гнев
Лень, жадность и зависть
Вы знаете, что у вас есть что-то
Вы знаете, что у вас есть стиль
Мы не берем много, совсем немного
Это мотивация
Больше никаких ложных иллюзий
Прощай, путаница
Выделиться из обезумевшей толпы
Мотивация – это симфония
Симфония в стиле
Это мотивация
Это гениально, оригинально
Это мотивация
Яркий, харизматичный
Это мотивация
Как драгоценный из дома
Это мотивация
И что?
Мотивация
Чего-чего?
Мотивация
Новый, моти
Итак, Моти
Теперь у тебя классный мотив
Теперь у вас есть массовая мотивация