Перевод текста песни Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing - David Bowie

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (оригинал)

It’s safe in the city, to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn’t it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I’m scared and I’m lonely?
So I’ll break up my room, and yawn and i
Run to the centre of things
Where the knowing one says
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
I’m glad that you’re older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn’t that me?
I’m in your way, and I’ll steal every moment
If his trade is a curse, then I’ll bless you
And turn to the crossroads, and hamburgers, and
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Inside every teenage girl there’s a fountain
Inside every young pair of pants there’s a mountain
Inside every mother’s eyes is tommy tinkrem’s bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I’m on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I’m walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain’t gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate cause I’m your candidate
Oh yeah
It’s a matter of life
And the way you walk, you’ve got a brylcream queen
It’s a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain’t a cock on a twelve inch screen
So I’ll pretend I’m walking home
You don’t have to scream a lot to keep an age in tune
You don’t have to scream a lot to predict monsoons
You don’t have to paint my contact black
Now I’ve hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I’m the fuhrerling
I’ll make you a deal
I’ll say I came from from earth and my tongue is taped
I’ll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I’ll make you a deal
For your future’s sake, I’m the candidate
Let’s pretend we’re walking home
Uh-huh, uh-huh
I’m the candidate
I’m the candidate
Vote now for the candidate
If you want it, boys, get it here thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it’s all I ever wanted
It’s a street with a deal, and a taste
It’s got claws, it’s got me, it’s got you

Сладкая Штучка / Кандидат / Сладкая Штучка (перевод)

В городе безопасно, любить в дверях
Препираться некоторые экраны от двери
И не я ли причиняю боль незнакомцу?
Как портрет во плоти, который плетется на поводке
Увидишь ли ты, что я напуган и одинок?
Так что я разобью свою комнату, и зевну, и я
Бегите к центру событий
Где знающий говорит
Мальчики, мальчики, это милая вещь
Мальчики, мальчики, это мило, мило
Если хотите, мальчики, берите сюда, штука
потому что надежда, мальчики, это дешевая вещь, дешевая вещь
Я рад, что ты старше меня
Заставляет меня чувствовать себя важным и свободным
Это заставляет тебя улыбаться, не так ли?
Я на твоем пути, и я украду каждое мгновение
Если его ремесло - проклятие, то я благословлю тебя
И поворот на перекресток, и гамбургеры, и
Мальчики, мальчики, это милая вещь
Мальчики, мальчики, это мило, мило
Если хотите, мальчики, берите сюда, штука
потому что надежда, мальчики, это дешевая вещь, дешевая вещь
Внутри каждой девочки-подростка есть фонтан
Внутри каждой молодой пары штанов есть гора
В глазах каждой матери кровать Томми Тинкрема
Внутри каждого кандидата ждет благодарный мертвец
Я делаю это, когда я один, чтобы облегчить себя
Я делаю это, когда я газель на сцене, чтобы поверить в себя
Я делаю это, чтобы заглянуть в оконные стекла и выглядеть довольным собой
Да, и притворись, что я иду домой
Я воспринял это так плохо, что сидел в исправительной комнате
Взял мне педик и пинок под луну
Ну, я не собираюсь сосать радарное крыло
Потому что внутри этой олова есть олово
Хочешь техно-пластину, потому что я твой кандидат
Ах, да
Это вопрос жизни
И то, как ты идешь, у тебя есть королева brylcream
Это вопрос такта
В вещах, которые вы говорите, это держит его паспорт в чистоте
Важность факта
Что петух не петух на двенадцатидюймовом экране
Так что я притворюсь, что иду домой
Не нужно много кричать, чтобы держать возраст в тонусе
Вам не нужно много кричать, чтобы предсказать муссоны
Вам не нужно красить мои контакты в черный цвет
Теперь я толкнул пару джинсов
Должен ли я возвращать ваши деньги, когда я фюрер
я заключу с тобой сделку
Я скажу, что я пришел с земли, и мой язык заклеен скотчем
я заключу с тобой сделку
Вы можете получить удовольствие от кандидата
я заключу с тобой сделку
Ради твоего будущего я кандидат
Давайте представим, что мы идем домой
Угу, угу
я кандидат
я кандидат
Проголосуйте сейчас за кандидата
Если хотите, мальчики, возьмите это здесь.
потому что надежда, мальчики, это дешевая вещь, дешевая вещь
Хорошо ли тебе в снежную бурю морозить мозг?
Считаете ли вы, что ваше лицо выглядит так же?
Тогда пусть будет, это все, чего я когда-либо хотел
Это улица со сделкой и вкусом
У него когти, у него есть я, у него есть ты