Перевод текста песни Somebody up There Likes Me - David Bowie

Somebody up There Likes Me (оригинал)

Let the lies go Let…
He’s everybodys token, on everybodys wall
Blessin’all the papers, thanking one and all
Hugging all the babies, kissing all the ladies
Knowing all you think about from writing on the wall
He’s so divine,
his soul shines
Breaks the night,
sleep tight
His ever lovin’face
smiles on the whole human race
(He says I’m somebody)
He’s got his eye on your soul, his hand on your heart
He says Don’t hurry, baby,
somebody up there likes me He’s the sabbath son of the TV tube,
planets wrote the day was due
All the wisest men around
predicted that a man was found
Who looked a lot like you and me, uh,
anyone with sense could see
Nothing left his eye un-moved, he had the plan, he had to use
Somebody plays my song in tune,
makes me, makes me, makes me stronger for you, babe
Was a way when we were young, that
any man was judged by what he’d done
But now you pick them on the screen
where they’ve been
Leaders come
They hate all.
The people know
that given time, the leaders go Tell me, can they hold you under their spell
Can they walk and hold you as well as a smile like Valentino?
Could he sell you anything?
Somebody
Somebody
Somebody
Yes, somebody
Somebody
Somebody
Yeah, can’t remember peace so well
Oh, space to ramble, space to boogie
Soul shine
He’s so divine
He’s somebody

Кто-То Там наверху Любит Меня (перевод)

Пусть ложь идет Пусть ...
Он у всех на стене
Благослови все бумаги, поблагодарив всех и каждого
Обнимать всех младенцев, целовать всех дам
Зная все, о чем вы думаете, из написанного на стене
Он такой божественный,
его душа сияет
Разбивает ночь,
спи сладко
Его всегда любящее лицо
улыбается всему человечеству
(Он говорит, что я кто-то)
Он смотрит на твою душу, его рука на твоем сердце
Он говорит Не спеши, детка,
кто-то там наверху любит меня Он субботний сын телевизионной трубки,
Планеты писали, что настал день
Все самые мудрые люди вокруг
предсказал, что человек был найден
Который был очень похож на нас с тобой, э-э,
любой здравомыслящий мог видеть
Ничто не оставило его взгляд равнодушным, у него был план, он должен был использовать
Кто-то играет мою песню в лад,
делает меня, делает меня, делает меня сильнее для тебя, детка
Был способ, когда мы были молоды, что
о любом человеке судят по тому, что он сделал
Но теперь вы выбираете их на экране
где они были
Лидеры приходят
Они ненавидят всех.
Люди знают
В это время лидеры идут Скажи мне, могут ли они удержать тебя под своим заклинанием
Могут ли они ходить и держать вас, а также улыбаться, как Валентино?
Может ли он продать вам что-нибудь?
Кто-то
Кто-то
Кто-то
Да, кто-нибудь
Кто-то
Кто-то
Да, не могу так хорошо помнить мир
О, место для прогулок, место для буги-вуги
Сияние души
Он такой божественный
Он кто-то