Перевод текста песни Shopping For Girls - David Bowie

Shopping For Girls (оригинал)

Between the dead ring ash of extreme defense
The lonely groups of company boys
Snapping pictures of scrawny limbs and toothy grins
These are children riding naked on their tourist pals
While the hollows that pass for eyes swell from withdrawal
And he lies on a mattress in a rat infested room
Talking 'bout his family and the cold back home
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
A small black someone jumps over the crazy white guard
Cranking up the volume of a Michael Jackson song
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
Where the frangipani scents the air
She mouths a word that breaks his stare
He grunts his reply in a garrulous croak
«That's a mighty big word for a nine year old»
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a squeaky clean trick and he’s shopping for girls
Shopping for girls, shopping for girls
You gaze down into her eyes for a million miles
You wanna give her a name and a clean rag doll

Шопинг Для Девочек (перевод)

Между мертвым кольцом пепла экстремальной защиты
Одинокие группы мальчиков компании
Делаем снимки тощих конечностей и зубастых ухмылок
Это дети, катающиеся голышом на своих приятелях-туристах.
В то время как впадины, которые выдают за глаза, набухают от ухода
И он лежит на матрасе в комнате, кишащей крысами
Говоря о своей семье и холоде дома
Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым разумом
Никто здесь не читает газеты, приятель
«Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым умом
Он чистый трюк, и он делает покупки для девочек
Маленький черный кто-то перепрыгивает сумасшедшего белого охранника
Увеличение громкости песни Майкла Джексона
Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым разумом
Никто здесь не читает газеты, приятель
«Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым умом
Он чистый трюк, и он делает покупки для девочек
Где франжипани пахнет воздухом
Она произносит слово, которое ломает его взгляд
Он хмыкает в ответ болтливым хрипом
«Это очень громкое слово для девятилетнего ребенка»
Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым разумом
Никто здесь не читает газеты, приятель
«Между тусклыми холодными глазами и неустойчивым умом
Он кристально чистый трюк, и он делает покупки для девочек
Шоппинг для девушек, шопинг для девушек
Ты смотришь ей в глаза на миллион миль
Ты хочешь дать ей имя и чистую тряпичную куклу