Перевод текста песни Shake It - David Bowie

Shake It (оригинал)

I feel like a sail-boat
Adrift on the sea
It’s a brand new day
So when you gonna phone me
I could take you to heaven
I could spin you to hell
But I’ll take you to New York
It’s the place that I know well
Sitting on a flagstone talking to a faceless girl
Wondering what to say but my eyes do the talking so well
I duck and I sway — What’s my line
Shoot at a full moon — What’s my line
What’s my line — Shake it baby
Cause love is the answer
Love’s talking to me
I’d scream and I’ll fight for you
You’re better than money
We’re the kind of people
who can shake it
if we’re feeling blue
When I’m feeling disconnected well I sure know what to do
Shake it baby

Встряхни Его (перевод)

Я чувствую себя парусной лодкой
По течению в море
Это абсолютно новый день
Так что, когда ты собираешься позвонить мне
Я мог бы отвезти тебя на небеса
Я мог бы закрутить тебя в ад
Но я отвезу тебя в Нью-Йорк
Это место, которое я хорошо знаю
Сидя на плите, разговаривая с безликой девушкой
Интересно, что сказать, но мои глаза так хорошо говорят
Я пригибаюсь и качаюсь — Какова моя линия
Стреляй в полную луну — какова моя линия
Какова моя линия? Встряхни ее, детка
Потому что любовь - это ответ
Любовь говорит со мной
Я буду кричать, и я буду бороться за тебя
Ты лучше денег
Мы такие люди
кто может поколебать его
если нам грустно
Когда я чувствую себя отключенным, я точно знаю, что делать
Встряхни это, детка