Перевод текста песни Ricochet - David Bowie

Ricochet (оригинал)

Like weeds on a rockface waiting for the scythe
Ricochet — ricochet
The world is on a corner waiting for jobs
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Men wait for news while thousands are still asleep
Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery
Mine shafts things like that.»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — ricochet
These are the prisons these are the crimes
Teaching life in a violent new way
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Early, before the sun
They struggle off to the gates
In their secret fearful places they see their lives
Unraveling before them»
March of flowers — march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
«That's when they get home, damp eyed and weary
They smile and crush their children to their heaving chests
Making unfulfillable promises
For who can bear to be forgotten»

Рикошет (перевод)

Как сорняки на скале в ожидании косы
Рикошет — рикошет
Мир стоит на углу в ожидании рабочих мест
Рикошет — рикошет
Поверните святые изображения так, чтобы они смотрели на стену
«И кто может вынести быть забытым»
«И кто может вынести быть забытым»
Марш цветов, марш монет
Это тюрьмы, это преступления
«Мужчины ждут новостей, пока тысячи еще спят
Мечтая о трамваях, фабриках, машинах
В шахте такие штуки.
Марш цветов, марш монет
Это тюрьмы, это преступления
Звук грома, звук золота
Звук дьявола, нарушающего условно-досрочное освобождение
Рикошет — это не конец света
Звук грома, звук золота
Звук дьявола, нарушающего условно-досрочное освобождение
Рикошет — рикошет
Это тюрьмы, это преступления
Обучение жизни новым жестоким способом
Рикошет — рикошет
Поверните святые изображения так, чтобы они смотрели на стену
«И кто может вынести быть забытым»
«И кто может вынести быть забытым»
Марш цветов, марш монет
Это тюрьмы, это преступления
«Рано, до солнца
Они борются с воротами
В своих тайных страшных местах они видят свою жизнь
Распутываясь перед ними»
Марш цветов — марш монет
Это тюрьмы, это преступления
Звук грома, звук золота
Звук дьявола, нарушающего условно-досрочное освобождение
Рикошет — это не конец света
«Вот когда они приходят домой, с влажными глазами и усталые
Они улыбаются и прижимают своих детей к вздымающейся груди
Давать невыполнимые обещания
Для того, кто может вынести быть забытым»