Перевод текста песни Move On - David Bowie

Move On (оригинал)

Sometimes I feel the need to move on
So I pack a bag and move on
Move on
Well, I might take a train or sail at dawn
Might take a girl when I move on
When I move on
Somewhere, someone is calling me
When the chips are down
I am just a travelling man
Maybe it is just a trick of the mind
But somewhere there is a morning sky
Bluer than her eyes
Somewhere there’s an ocean
Innocent and wild
Africa is sleepy people
Russia has its horsemen
Spent some nights in old Kyoto
Sleeping on the matted ground
Cyprus is my island
When the going’s rough
I would love to find you
Somewhere in a place like that
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Somewhere, someone’s calling me
When the chips are down
I stumble like a blind man
I can’t forget you, can’t forget you
Feeling like a shadow
Drifting like a leaf
I stumble like a blind man
I can’t forget you, can’t forget you
I can’t forget you, can’t forget you

двигаться дальше (перевод)

Иногда я чувствую необходимость двигаться дальше
Так что я собираю сумку и иду дальше
Двигаться дальше
Ну, я мог бы сесть на поезд или отплыть на рассвете
Могу взять девушку, когда буду двигаться дальше.
Когда я иду дальше
Где-то кто-то зовет меня
Когда чипы вниз
Я просто путешествующий человек
Может быть, это просто игра ума
Но где-то есть утреннее небо
Голубее, чем ее глаза
Где-то есть океан
Невинный и дикий
Африка – это сонные люди
У России есть свои всадники
Провел несколько ночей в старом Киото
Сон на матовой земле
Кипр - мой остров
Когда дела идут плохо
Я хотел бы найти тебя
Где-то в таком месте
Махи-я, махи-йо, махи-я, махи-йо
Махи-я, махи-йо, махи-я, махи-йо
Где-то кто-то зовет меня
Когда чипы вниз
Я спотыкаюсь, как слепой
Я не могу забыть тебя, не могу забыть тебя
Чувствую себя тенью
Дрейфует как лист
Я спотыкаюсь, как слепой
Я не могу забыть тебя, не могу забыть тебя
Я не могу забыть тебя, не могу забыть тебя